Hairât
حيرة (hairât) — « hairât » chez Garcin de Tassy
Palavra árabe para o espanto, o pasmo, o desvario de quem já não sabe onde está. No poema de ʿAttâr, a *hairât* é o sexto dos sete vales do caminho, *«o terrível espanto»*. O buscador que a alcança, tendo atravessado o amor, o conhecimento, a autossuficiência e a unidade, vê-se sem saber: já não distingue, não sabe mais se é ou não é. Essa perda não é um fracasso, mas a penúltima estação, logo antes do aniquilamento.
la sixième celle de la terrible stupéfaction [304] ( hairât ), la septième enfin celle de la pauvreté ( facr ) et de l'anéantissement ( fanâ ), vallée au-delà de laquelle on ne peut avancer.
Da raiz árabe ḥ-y-r, que expressa o ato de vagar sem rumo, de estar interditado, tomado por um espanto paralisante, a hairât nomeia o estado do viajante que já nada sabe. Garcin de Tassy a traduz por « o terrível estupor ». Ela vem após a pura unidade (tawhid) e só tem como sequência o sétimo e último vale, o da pobreza e do aniquilamento (fanāʾ).
O que torna este vale « terrível » é o fato de desfazer tudo o que o buscador julgava ter conquistado. Depois de alcançar o conhecimento, e depois a autossuficiência (istignā), ele chega a um lugar onde esse saber se inverte em não-saber: já não sabe se ama ou não, se existe ou não, se está dentro ou fora. ʿAṭṭār pinta alhures esse desvario pela figura do sufista Schibli moribundo, « os rins cingidos pelo cinto do estupor », sentado sobre as cinzas, incapaz de transmitir o que sente. A hairât não é uma ignorância, mas um excesso: a mente, deslumbrada, deixa de poder discernir.
A hairât ≠ a dúvida do cético. O cético suspende seu juízo por método, para não se enganar, e permanece senhor de sua retirada. O estupor sufista não é prudência, mas um transbordamento: já não se sabe porque se recebeu demais, não porque se evita concluir. A hairât ≠ a confusão do perdido comum: esta gostaria de reencontrar seu caminho, aquela sabe que todo caminho já foi percorrido. É uma ignorância por plenitude, último limiar antes que o próprio buscador desapareça.