Arabic · 수피즘

Hairât

حيرة (hairât) — « hairât » chez Garcin de Tassy

아랍어로 놀라움, 망연자실, 어디에 있는지조차 모르게 되는 방황을 뜻하는 말이다. 아타르의 시에서 *하이라트*는 길의 일곱 계곡 중 여섯 번째로, 「끔찍한 놀라움」이다. 사랑과 지식, 자족과 통일을 거쳐 이 단계에 이른 탐구자는 더 이상 분별하지 못하고, 자신이 존재하는지조차 알지 못한다. 이 상실은 실패가 아니라 마지막 소멸 직전의 마지막 정거장이다.

la sixième celle de la terrible stupéfaction [304] ( hairât ), la septième enfin celle de la pauvreté ( facr ) et de l'anéantissement ( fanâ ), vallée au-delà de laquelle on ne peut avancer.
Farîd al-Dîn ʿAttâr, Le Langage des oiseaux (Mantic Uttaïr), Le discours de la huppe — la sixième vallée, celle de la stupéfaction. Imprimerie impériale, 1863 (transcription remacle.org) · trans. Joseph Héliodore Garcin de Tassy · source

아랍어 어근 ḥ-y-r에서 유래한 hairât(하이라트)는 방향 없이 헤매는 것, 망연자실한 상태, 경악에 사로잡힌 상태를 뜻한다. 이는 아무것도 알 수 없게 된 나그네의 상태를 일컫는다. 가르생 드 타시는 이를 「끔찍한 경악」으로 번역했다. hairât는 순수한 일원성(타우히드) 이후에 찾아오며, 그 다음에는 일곱 번째이자 마지막 계곡인 빈곤과 소멸(파나)만이 기다린다.

이 계곡이 「끔찍하다」고 불리는 이유는, 구도자가 여태껏 쌓아온 모든 것을 무너뜨리는 곳이기 때문이다. 지식을 얻고, 자족(이스티그나)에 이르렀던 그가 이제 그 모든 앎이 무지로 뒤집히는 곳에 도달한다. 그는 자신이 사랑하는지 아닌지, 존재하는지 아닌지, 안에 있는지 밖에 있는지조차 알 수 없게 된다. 아타르는 다른 곳에서 이 방황을 소피 샤블리의 죽음으로 묘사한다. 「경악의 허리띠로 허리를 동여맨 채」 재 위에 앉아, 자신이 느끼는 바를 전할 수조차 없는 모습으로. hairât는 무지가 아니라 과잉이다. 정신이 눈부셔 더 이상 분별할 수 없게 되는 것이다.

hairât ≠ 회의론자의 의심. 회의론자는 오류를 피하기 위해 판단 유보를 택하고, 그 철회를 스스로 통제한다. 반면 수피의 경악은 신중함이 아니라 넘침이다. 너무 많이 받았기에 더 이상 알 수 없는 것이지, 결론을 유보하기 때문이 아니다. hairât ≠ 평범한 방랑자의 혼란. 후자는 길을 찾고자 하지만, 전자는 이미 모든 길이 넘어섰음을 안다. 이는 충만함에서 오는 무지, 구도자 자신이 사라지기 직전의 마지막 문턱이다.

← 용어집으로 돌아가기