Arabic · 수피즘

Istignâ

استغناء (istignâ) — « istignâ » chez Garcin de Tassy

아랍어로 자급자족, 독립을 뜻하는 말로, 모든 것을 배제하고 아무것도 필요로 하지 않는 상태를 말합니다. 아타르의 시에서 *이스티그나*는 길의 일곱 계곡 중 네 번째입니다. 그곳에 들어서는 자는 영혼과 마음을 버린 후에야 가능하며, 그곳에 머무는 자는 지식도 행위도 더 이상 자신에게 충분하지 않음을 깨닫고, 그 무엇도 소유하려 하지 않을 때만이 비로소 자족할 수 있음을 발견합니다.

Sacrifie donc ton âme et ton cœur dans cette voie, sans cela tu dois renoncer à savoir te suffire ( istignâ ).
Farîd al-Dîn ʿAttâr, Le Langage des oiseaux (Mantic Uttaïr), Le discours de la huppe — la quatrième vallée, celle de l'indépendance. Imprimerie impériale, 1863 (transcription remacle.org) · trans. Joseph Héliodore Garcin de Tassy · source

아랍어 어근 gh-n-y에서 유래한 이스티그나는 풍요와 무언가를 필요로 하지 않는 상태를 뜻한다. 이는 더 이상 아무것도 필요하지 않은 자의 경지를 일컫는다. 재산도, 의지할 곳도, 심지어 자신의 지식조차도 필요치 않은 상태다. 가르생 드 타시는 이를 “독립”으로 번역했다. 신학자는 오직 절대적으로 독립한 신에게만 이 말을 쓰지만, 길 위의 사람은 아직 집착하는 것들을 버림으로써야 비로소 그 경지에 이를 수 있다.

아타르는 이를 탐구(ʿishq)와 사랑, 지식의 계곡을 지난 뒤의 네 번째 계곡으로 삼았다. 후투티는 그곳을 “무위(無爲)에 머무는 곳”이 아니라 “영적 성숙에 이른 후에야 들어설 수 있는 곳”으로 묘사한다. 입장료는 철저하다. 영혼과 마음을 희생해야 한다. 이 희생을 거부하는 자는 “스스로 충분해지는 법을 알기를 포기해야” 한다. 달리 말하면, 영적 자족은 축적하는 데서 얻는 것이 아니라 포기하는 데서 얻어진다. 그리하여 구도자는 자신이 쌓아온 것에 더 이상 길을 재지 않는다. 이전 계곡에서 힘들게 얻은 지식조차 그에게는 무게가 되지 않는다. 그곳에서 그는 순수한 일원성(타우히드)으로 나아가고, 마침내 소멸(파나)에 이른다.

이스티그나 ≠ 철학적 자급자족. 그리스 현자의 아우타르케이아는 자신을 무적의 존재로 만드는 자아의 충만함이다. 자신의 덕으로 풍요롭고, 누구에게도 빚지지 않는 상태다. 수피의 이스티그나는 그 반대다. 자아를 강화하는 것이 아니라 비우는 것이다. 스스로 충분해지는 것은 자신을 완성했기 때문이 아니라, 완성하려는 욕망을 버렸기 때문이다. 이스티그나 ≠ 금욕적 금욕주의. 부족함을 통해 단련하려는 것이 아니라, 더 이상 필요하지 않음의 경지에 이르려는 것이다. 어떤 것에도, 심지어 자신의 공덕에도 더 이상 기대지 않는 초연한 무관심이다.

← 용어집으로 돌아가기