Arabic · Суфизм

Istignâ

استغناء (istignâ) — « istignâ » chez Garcin de Tassy

Арабское слово для самообеспеченности, независимости: обходиться без всего, не нуждаться ни в чём. В поэме Аттара *истигна́* — четвёртая из семи долин пути. В неё вступают лишь после того, как отрекутся от своей души и сердца; тот, кто останавливается здесь, обнаруживает, что ни знание, ни дела больше не удовлетворяют его, и что довольствоваться собой можно, лишь перестав желать чем-либо обладать.

Sacrifie donc ton âme et ton cœur dans cette voie, sans cela tu dois renoncer à savoir te suffire ( istignâ ).
Farîd al-Dîn ʿAttâr, Le Langage des oiseaux (Mantic Uttaïr), Le discours de la huppe — la quatrième vallée, celle de l'indépendance. Imprimerie impériale, 1863 (transcription remacle.org) · trans. Joseph Héliodore Garcin de Tassy · source

От арабского корня gh-n-y, означающего богатство и способность обходиться без чего-либо, истигна́ именует состояние того, кто более ни в чём не нуждается: ни в благах, ни в поддержке, ни даже в собственном знании. Гарсен де Тасси переводит это как «независимость». Богослов оставляет это слово за Богом — единственным абсолютно независимым; путник же обретает её, лишь отрешившись от того, к чему ещё привязан.

ʿАттар делает её четвёртой долиной — после поиска, любви (ʿишк) и познания. Удод описывает её как место, где нельзя «пребывать в бездействии», и куда вступают лишь «достигнув духовной зрелости». Цена входа — радикальна: принести в жертву душу и сердце. Кто отказывается от этой жертвы, «должен отказаться от [само]достаточности» — иными словами, духовная самодостаточность достигается не накоплением, а отказом. Ищущий перестаёт мерить свой путь тем, что обрёл; даже знание, с трудом добытое в предыдущей долине, больше не тяготит его. Отсюда он может перейти к чистому единству (таухи́д), а затем — к угасанию (фана́’).

Истигна́ ≠ философская автаркия. Автарки́я греческого мудреца — это полнота «я», делающая его неуязвимым, богатым собственной добродетелью и ничем не обязанным. Суфийская истигна́ движется в обратном направлении: она не укрепляет «я», а опустошает его. Не потому человек самодостаточен, что стал цельным, а потому, что отказался от стремления к цельности. Истигна́ ≠ аскеза лишений: речь не о том, чтобы закаляться в нехватке, а о том, чтобы перестать в чём-либо нуждаться — о суверенном безразличии того, кто ничего не ждёт, даже от собственных заслуг.

← вернуться к лексикону