Arabic · Thuyết Sufi

Istignâ

استغناء (istignâ) — « istignâ » chez Garcin de Tassy

Từ Ả Rập chỉ sự tự túc, tự lập: không phụ thuộc vào bất cứ điều gì, không cần đến gì cả. Trong bài thơ của ʿAttâr, *istignâ* là thung lũng thứ tư trong bảy thung lũng của con đường. Ta chỉ bước vào đó sau khi đã từ bỏ linh hồn và trái tim mình; kẻ dừng chân nơi ấy sẽ nhận ra rằng cả tri thức lẫn hành động đều không còn đủ với mình nữa, và tự mình đủ với chính mình chỉ có thể khi ngừng muốn sở hữu bất cứ thứ gì.

Sacrifie donc ton âme et ton cœur dans cette voie, sans cela tu dois renoncer à savoir te suffire ( istignâ ).
Farîd al-Dîn ʿAttâr, Le Langage des oiseaux (Mantic Uttaïr), Le discours de la huppe — la quatrième vallée, celle de l'indépendance. Imprimerie impériale, 1863 (transcription remacle.org) · trans. Joseph Héliodore Garcin de Tassy · source

Từ gốc Ả Rập gh-n-y, mang nghĩa giàu có và khả năng không cần đến điều gì, istignâ chỉ trạng thái của kẻ không còn thiếu thốn: không thiếu của cải, không thiếu chỗ dựa, thậm chí không thiếu cả tri thức của chính mình. Garcin de Tassy dịch nó là “sự độc lập”. Nhà thần học dành từ này cho Thượng đế, Đấng duy nhất hoàn toàn độc lập; còn kẻ lữ hành trên đường, chỉ đạt được điều đó khi từ bỏ những gì mình còn vương vấn.

ʿAttâr coi istignâ là thung lũng thứ tư, sau sự tìm kiếm, tình yêu (ʿishq) và tri thức. Chim đầu rìu miêu tả nơi ấy như chốn không được “ở yên một chỗ”, và chỉ bước vào sau khi “đạt tới trạng thái trưởng thành tâm linh”. Giá để vào cửa thật triệt để: phải hy sinh linh hồn và trái tim. Ai từ chối hy sinh ấy “phải từ bỏ việc biết [tự] đủ” — nói cách khác, sự tự đủ tâm linh không đạt được bằng tích lũy, mà bằng từ bỏ. Người tìm kiếm không còn đo lường hành trình bằng những gì đã tích cóp; ngay cả tri thức, dù đã gian khổ giành được ở thung lũng trước, giờ cũng không còn nặng gánh. Từ đó, họ có thể bước vào sự thuần nhất (tawhid) rồi đến sự tiêu diệt (fanāʾ).

Istignâ ≠ chủ nghĩa tự cung tự cấp triết học. Autarkeia của bậc hiền triết Hy Lạp là sự viên mãn của cái tôi, khiến nó trở nên bất khả xâm phạm, giàu có nhờ đức hạnh của chính mình và không mắc nợ ai. Istignâ trong đạo Sufi đi theo hướng ngược lại: nó không củng cố cái tôi, mà làm trống rỗng nó. Người ta không tự đủ vì đã trở nên trọn vẹn, mà vì đã từ bỏ việc hoàn thiện bản thân. Istignâ ≠ khổ hạnh thiếu thốn: không phải thiếu thốn để tôi luyện, mà là ngừng cần đến — sự dửng dưng tối thượng của kẻ không còn trông đợi điều gì, dù đó là công đức của chính mình.

← quay lại từ điển