Arabic · Sufism

Istignâ

استغناء (istignâ) — « istignâ » chez Garcin de Tassy

The Arabic term for self-sufficiency, independence: needing nothing, relying on no one. In ʿAttâr’s poem, *istignā’* is the fourth of the seven valleys of the path. One enters it only after renouncing soul and heart; whoever lingers there discovers that neither knowledge nor deeds suffice any longer, and that self-sufficiency is only possible by ceasing to desire possession of anything at all.

Sacrifie donc ton âme et ton cœur dans cette voie, sans cela tu dois renoncer à savoir te suffire ( istignâ ).
Farîd al-Dîn ʿAttâr, Le Langage des oiseaux (Mantic Uttaïr), Le discours de la huppe — la quatrième vallée, celle de l'indépendance. Imprimerie impériale, 1863 (transcription remacle.org) · trans. Joseph Héliodore Garcin de Tassy · source

From the Arabic root gh-n-y, which conveys wealth and the ability to do without, istignā’ names the state of one who no longer needs anything: neither possessions, nor support, nor even their own knowledge. Garcin de Tassy translates it as “independence.” The theologian reserves the term for God alone, the only being absolutely independent; the wayfarer, however, attains it only by shedding what they still cling to.

ʿAṭṭār makes it the fourth valley, following the quest, love (ʿishq), and knowledge. The hoopoe describes it as the place where one must “not remain idle,” and where entry is granted only “after reaching the state of spiritual maturity.” The price of admission is radical: sacrificing one’s soul and heart. Those who refuse this sacrifice “must give up knowing [how to] suffice”—in other words, spiritual self-sufficiency is not won by accumulation, but by relinquishment. The seeker then ceases to measure their journey by what they have gained; even knowledge, hard-won in the previous valley, no longer weighs on them. From there, they may pass into pure unity (tawḥīd) and then extinction (fanā’).

Istignā’ ≠ philosophical self-sufficiency. The autarkeia of the Greek sage is a plenitude of the self, rendering it invulnerable, rich in its own virtue, and beholden to none. Sufi istignā’ moves in the opposite direction: it does not fortify the self but empties it. One does not suffice because they have made themselves whole, but because they have renounced the need to be whole. Istignā’ ≠ ascetic deprivation: the point is not to endure lack in order to grow stronger, but to cease needing—sovereign indifference toward anything, even one’s own merit.

← back to the lexicon