Arabic · スーフィズム

Istignâ

استغناء (istignâ) — « istignâ » chez Garcin de Tassy

アラビア語で自足、自立を意味する言葉。すべてを離れ、何も必要としないこと。アッタールの詩において、*イスティグナー*は道の七つの谷の四番目にあたる。そこに至るには、魂と心を捨て去った後でなければならない。そこに留まる者は、知識も行いももはや自分を満たさず、何ものも所有しようとする意志を捨てて初めて、自らに満ち足りることができることを悟る。

Sacrifie donc ton âme et ton cœur dans cette voie, sans cela tu dois renoncer à savoir te suffire ( istignâ ).
Farîd al-Dîn ʿAttâr, Le Langage des oiseaux (Mantic Uttaïr), Le discours de la huppe — la quatrième vallée, celle de l'indépendance. Imprimerie impériale, 1863 (transcription remacle.org) · trans. Joseph Héliodore Garcin de Tassy · source

アラビア語の語根 gh-n-y に由来するイスティグナーは、富や何ものにも依存しない状態を指す。それは、財産にも、支えにも、さらには自らの知識にももはや頼る必要のない者の境地である。ガルサン・ド・タシーはこれを「独立」と訳すが、神学者はこの言葉を神のみに用いる。神のみが絶対的に独立した存在であり、修行者はなおも執着するものを捨て去ることで初めて、この境地に至るのだ。

アッタールはこれを、探求、愛(ʿishq)、知識に続く第四の谷とする。戴勝鳥はこれを「無為に留まるべき場所ではなく、霊的な成熟に達した後にのみ入ることができる」と説く。その入口に課される代償は過酷だ。魂と心を犠牲にすること。この犠牲を拒む者は、「自足することを知る」ことを諦めねばならない。つまり、霊的な自足は蓄積によってではなく、捨てることによって得られるのだ。求道者はもはや、自らの歩みをこれまでに得たもので測ることはなくなる。前の谷で苦労して手に入れた知識さえ、もはや何の重みも持たない。そこから純粋な一者性(tawhid)へ、そして消滅(fanāʾ)へと進むことができる。

イスティグナー ≠ 哲学的な自給自足。ギリシアの賢者のアウタルケイアは、自己を完全なものとし、無敵の境地に至る自己充足である。他者に依存せず、自らの徳によって豊かになる。しかしスーフィーのイスティグナーはその逆を行く。それは自己を強化するのではなく、空虚にする。人は自己を完全にすることで自足するのではなく、完全を求めることを放棄することで自足するのだ。イスティグナー ≠ 禁欲的な苦行。それは耐え忍ぶために不足を選ぶのではなく、必要とすることをやめること。いかなるものにも、たとえ自らの功徳にも、もはや何も期待しない者の至高の無関心である。

← 用語集に戻る