Hairât
حيرة (hairât) — « hairât » chez Garcin de Tassy
Palabra árabe para el estupor, el aturdimiento, el desvarío de quien ya no sabe dónde está. En el poema de ʿAttâr, la *hairât* es el sexto de los siete vallos del camino, *«el terrible estupor»*. El buscador que la alcanza, tras haber atravesado el amor, el conocimiento, la autosuficiencia y la unidad, se halla sin saber: ya no distingue, no sabe si es o no es. Esta pérdida no es un fracaso, sino la penúltima estación, justo antes del aniquilamiento.
la sixième celle de la terrible stupéfaction [304] ( hairât ), la septième enfin celle de la pauvreté ( facr ) et de l'anéantissement ( fanâ ), vallée au-delà de laquelle on ne peut avancer.
De la raíz árabe ḥ-y-r, que expresa el errar sin rumbo, el estar paralizado, presa del estupor, la hairât nombra el estado del viajero que ya no sabe nada. Garcin de Tassy la traduce como «el terrible estupor». Sigue a la pura unidad (tawhid) y no tiene más continuación que el séptimo y último valle, el de la pobreza y el anonadamiento (fanāʾ).
Lo que hace de este valle «terrible» es que deshace todo lo que el buscador creía haber alcanzado. Tras conquistar el conocimiento, luego la autosuficiencia (istignâ), llega a un lugar donde ese saber se invierte en no-saber: ya no sabe si ama o no, si existe o no, si está dentro o fuera. ʿAttâr pinta en otro pasaje este extravío con la figura del sufí Schibli moribundo, «la cintura ceñida por el cinturón del estupor», sentado sobre ceniza, incapaz de transmitir lo que siente. La hairât no es tanto una ignorancia como un exceso: la mente, deslumbrada, deja de poder discernir.
La hairât ≠ la duda del escéptico. El escéptico suspende su juicio por método, para no equivocarse, y sigue siendo dueño de su retirada. El estupor sufí no es precaución, sino un desbordamiento: uno ya no sabe porque ha recibido demasiado, no porque se abstenga de concluir. La hairât ≠ la confusión del perdido común: este querría reencontrar su camino; aquella sabe que todo camino ya ha sido recorrido. Es una ignorancia por plenitud, el último umbral antes de que el buscador mismo desaparezca.