Metaxu
μεταξύ (metaxu)
الكلمة اليونانية التي تعني «الما بين» والتي رفعتها سيمون فايل إلى مرتبة المفهوم الروحي: فما يفصل هو نفسه ما يربط. فالمنزل، والوطن، والحبيب هي *ميتاكسو*— جسور نحو ما وراء، شرط أن تُعبر لا أن تُتخذ محطات نهائية.
Les vrais biens terrestres sont des metaxu. On ne peut respecter ceux d’autrui que dans la mesure où l’on regarde ceux qu’on possède seulement comme des metaxu, ce qui implique qu’on est déjà en route vers le point où l’on peut s’en passer.
الميتاكسو (metaxu)، باليونانية، تعني ببساطة « ما بينهما »، أي حرف الجر الذي يشير إلى ما يتوسط. وييل تصوِّره كجسر. سجينان في زنزانتين متجاورتين يدقان على الجدار الفاصل: « الجدار هو ما يفصل بينهما، لكنه أيضاً ما يمكِّنهما من التواصل. هكذا نحن والله. كل انفصال هو رابط ». العائق ذاته هو الحاجز والمرور.
من هنا تأتي العملية التي يفرضها هذا المصطلح. خيرات هذا العالم — بيت، وطن، ثقافة، وجه محبوب — لا قيمة لها لا كعدم ولا كغايات. قيمتها كامتدادات: « أشياء وُجدت ليمر المرء بها، ومن خلالها يصل إلى الله ». اعتبارها ميتاكسو يعني بالفعل أن تكون « في طريقك إلى النقطة التي يمكنك عندها الاستغناء عنها » — أن تحبها بما يكفي لعبورها، دون أن تجعل منها مكاناً تقف عنده.
في هذا الموضع تحديداً تضع وييل « منطقة الخير والشر ». ما هو وضيع ليس مهماً؛ وما هو سامٍ لا يمكن بلوغه. الدراما تدور في المتوسط، هذا المزيج من المحدود واللانهائي الذي « يدفئ النفس ويغذيها »، والذي من الموبَّه تدميره. من هنا تأتي المطالبة السياسية التي تستخلصها: ألا يحرم أحد من ميتاكسوه، وألا يُحترم ميتاكسو الآخرين إلا بقدر ما لا نتشبث بما لنا.
للخطأ عند وييل اسم: البناء على الجسر. « ظننا أنه وُجد لبناء البيوت عليه »، لرفع ناطحات السحاب التي نضيف طوابقها بلا انقطاع، وقد نسينا أن الجسر إنما وُجد للمرور. جعل الوطن « ليس صنماً، بل درجة نحو الله »: كل الفرق يكمن في هذا الانتقال.
الميتاكسو ≠ صنم: الصنم هو الخير المحدود الذي يُتخذ غاية، الجسر الذي يُحوَّل مسكناً. الميتاكسو ≠ رمز خالص أيضاً، لأن المتوسط ليس إشارة شفافة تُجتاز بنظرة: إنه واقع يُسكن ويُغادر. الجدار الذي يفصل هو الرابط — إزالته لا تقرِّب من شيء.