Metaxu
μεταξύ (metaxu)
Termo grego do «entre-dois» que Simone Weil eleva a conceito espiritual: o que separa é também o que liga. Uma casa, um país, um ser amado são *metaxu* — pontes para o além, desde que os atravessemos e não nos detenhamos neles como num fim.
Les vrais biens terrestres sont des metaxu. On ne peut respecter ceux d’autrui que dans la mesure où l’on regarde ceux qu’on possède seulement comme des metaxu, ce qui implique qu’on est déjà en route vers le point où l’on peut s’en passer.
Aqui vai a tradução, mantendo a estrutura Markdown, os links, os termos em itálico e os símbolos:
Metaxu, em grego, é simplesmente o «entre-dois», a preposição que designa o que se situa no meio. Weil faz dele a imagem da ponte. Dois prisioneiros em celas vizinhas batem na parede: «O muro é o que os separa, mas também o que lhes permite comunicar. Assim nós e Deus. Toda separação é um elo.» O mesmo obstáculo é a barreira e a passagem.
Daí a operação que a palavra impõe. Os bens deste mundo — um lar, uma pátria, uma cultura, um rosto amado — não valem nem como nada nem como fins. Valem como intermediários: «coisas feitas para que por elas se passe, e por meio delas se vá a Deus». Tratá-los como metaxu é já estar «a caminho do ponto em que deles se pode prescindir» — amá-los o suficiente para atravessá-los, sem fazer deles o lugar onde se estaciona.
Weil situa aí, precisamente, a «região do bem e do mal». O que é baixo não tem importância; o que é alto, não se pode tocar. O drama desenrola-se no intermédio, essa mistura de finito e infinito que «aquece e alimenta a alma» e que é sacrilégio destruir. Daí a exigência política que dela extrai: não privar ninguém dos seus metaxu, e só respeitar os dos outros na medida em que não nos agarramos aos nossos.
O gesto errado tem nome nela: construir sobre a ponte. «Pensámos que era feita para nela erguer casas», levantar arranha-céus a que se acrescentam andares sem fim, esquecendo que uma ponte serve para passar. Fazer da pátria «não um ídolo, mas um degrau para Deus»: toda a diferença está nesse deslocamento.
Metaxu ≠ ídolo: o ídolo é o bem finito tomado como termo, a ponte transformada em morada. Metaxu ≠ puro símbolo também, pois o intermédio não é um sinal transparente que se atravessa com o olhar: é um real que se habita e de que se parte. O muro que separa é o elo — retirá-lo não aproxima de nada.