Greek · Christliche Mystik

Metaxu

μεταξύ (metaxu)

Griechisches Wort für das „Dazwischen“, das Simone Weil zu einem spirituellen Konzept erhebt: Was trennt, verbindet auch. Ein Haus, ein Land, ein geliebter Mensch sind *Metaxu* – Brücken ins Jenseits, sofern man sie durchschreitet und nicht wie an einem Ziel in ihnen verweilt.

Les vrais biens terrestres sont des metaxu. On ne peut respecter ceux d’autrui que dans la mesure où l’on regarde ceux qu’on possède seulement comme des metaxu, ce qui implique qu’on est déjà en route vers le point où l’on peut s’en passer.
Simone Weil, La Pesanteur et la Grâce, chapitre « Metaxu ». Librairie Plon, 1948 (recueil établi par Gustave Thibon) · source

Metaxu, auf Griechisch, ist schlicht das „Dazwischen“, die Präposition, die das bezeichnet, was in der Mitte steht. Weil entwirft daraus das Bild der Brücke. Zwei Gefangene in benachbarten Verliesen klopfen gegen die Trennwand: „Die Mauer ist das, was sie trennt, aber auch das, was ihnen die Verständigung ermöglicht. So verhält es sich mit uns und Gott. Jede Trennung ist ein Band.“ Dasselbe Hindernis ist Schranke und Durchgang zugleich.

Daraus ergibt sich die Operation, die das Wort gebietet. Die Güter dieser Welt – ein Zuhause, eine Heimat, eine Kultur, ein geliebtes Antlitz – gelten weder als nichts noch als Ziele. Sie gelten als Vermittler: „Dinge, die dazu da sind, dass man durch sie hindurchgeht, und dadurch zu Gott gelangt.“ Sie als Metaxu zu betrachten, heißt bereits, „auf dem Weg zu dem Punkt zu sein, an dem man ihrer entbehren kann“ – sie so sehr zu lieben, dass man sie durchschreitet, ohne sie zum Ort des Verweilens zu machen.

Genau hier verortet Weil den „Bereich von Gut und Böse“. Was niedrig ist, hat keine Bedeutung; was erhaben ist, lässt sich nicht berühren. Das Drama spielt sich im Dazwischen ab, in dieser Mischung aus Endlichem und Unendlichem, die „die Seele wärmt und nährt“ und deren Zerstörung Frevel wäre. Daraus leitet sie ihre politische Forderung ab: niemandem seine Metaxu zu nehmen – und die der anderen nur insoweit zu achten, als man nicht an den eigenen festklammert.

Den falschen Umgang benennt sie: auf der Brücke bauen. „Wir glaubten, sie sei dazu da, Häuser darauf zu errichten“, darauf Wolkenkratzer zu türmen, deren Stockwerke man endlos erweitert – und dabei vergessen, dass eine Brücke zum Überschreiten dient. Aus der Heimat „kein Idol, sondern eine Stufe zu Gott“ zu machen: Der ganze Unterschied liegt in dieser Verschiebung.

Metaxu ≠ Idol: Das Idol ist das endliche Gut, das zum Ziel erklärt wird, die Brücke, die zum Wohnsitz verkommt. Metaxu ≠ reines Symbol aber auch, denn das Dazwischen ist kein durchsichtiges Zeichen, das man mit Blicken durchmisst: Es ist eine Wirklichkeit, die man bewohnt und verlässt. Die Mauer, die trennt, ist das Band – sie wegzunehmen, bringt nichts näher.

← zurück zum Lexikon