Metaxu
μεταξύ (metaxu)
ギリシャ語の「間」という言葉をシモーヌ・ヴェイユは精神的概念にまで高めたもの――隔てるものは、同時に結びつけるものでもある。家、国、愛する者はすべて*メタクシュ*――彼岸への橋であり、そこに留まるのではなく、通り抜けることを条件に。
Les vrais biens terrestres sont des metaxu. On ne peut respecter ceux d’autrui que dans la mesure où l’on regarde ceux qu’on possède seulement comme des metaxu, ce qui implique qu’on est déjà en route vers le point où l’on peut s’en passer.
メタクシュ(metaxu)はギリシア語で、単に「間」を意味する。つまり、中間にあるものを指し示す前置詞だ。ヴェイユはこれを橋のイメージで捉える。隣り合う牢獄に閉じ込められた二人の囚人が、壁を叩いて交わす。「壁は二人を隔てるものだが、同時に、その壁を通じて意思を伝え合う手段でもある。私たちと神も同じだ。あらゆる分離は、つながりでもある」。同じ障害が、障壁であり、通路でもあるのだ。
この言葉が要請するのは、次のような営みだ。この世の善きもの——家庭、祖国、文化、愛する人の顔——は、無価値でもなければ、目的でもない。それらは仲介者として価値を持つ。「そこを通り過ぎるためにあるもの、そしてそれを通じて神へと至るもの」。それらをメタクシュとして受け取ることは、すでに「そこから離れられる地点へと向かう」道のりにあることだ。つまり、そこに留まる場所とせず、通り抜けるほどに愛すること。
ヴェイユはまさにここに、「善と悪の領域」を位置づける。低きものは重要ではなく、高きものは触れ得ない。ドラマが展開するのは、この中間領域——有限と無限が混じり合い、「魂を温め、養う」もの——であり、それを破壊することは冒瀆だ。そこから彼女が導き出す政治的要請は、誰からもそのメタクシュを奪わず、他者のそれを尊重するのは、自分のメタクシュにしがみつかない限りにおいて、というものだ。
彼女にとって、誤った行為には名前がある。橋の上に建築することだ。「私たちは橋の上に家を建てるものだと思い込んできた」。絶え間なく階層を増やす摩天楼をそこに築き、橋が渡るためのものであることを忘れてしまった。祖国を「偶像ではなく、神への梯子」とすること——その違いは、まさにこの転換にある。
メタクシュ ≠ 偶像:偶像とは、有限の善を終着点とみなすこと、橋を住処に変えることだ。メタクシュ ≠ 純粋な象徴でもない。なぜなら、仲介者は透明な記号ではなく、そこに住み、そこを去るべき現実だからだ。隔てる壁がまさにつながりである——それを取り除いても、何も近づかない。