Metaxu
μεταξύ (metaxu)
Palabra griega del «entre-dos» que Simone Weil eleva a concepto espiritual: lo que separa es también lo que une. Una casa, un país, un ser amado son *metaxu* —puentes hacia el más allá, con la condición de atravesarlos y no detenerse en ellos como en un fin.
Les vrais biens terrestres sont des metaxu. On ne peut respecter ceux d’autrui que dans la mesure où l’on regarde ceux qu’on possède seulement comme des metaxu, ce qui implique qu’on est déjà en route vers le point où l’on peut s’en passer.
Metaxu, en griego, es simplemente el «entre-dos», la preposición que expresa lo que se halla en medio. Weil lo asemeja a la imagen del puente. Dos prisioneros en celdas contiguas golpean el tabique: «El muro es lo que los separa, pero también lo que les permite comunicarse. Así nosotros y Dios. Toda separación es un vínculo». El mismo obstáculo es barrera y paso.
De ahí la operación que la palabra exige. Los bienes de este mundo —un hogar, una patria, una cultura, un rostro amado— no valen ni como nada ni como fines. Valen como intermediarios: «cosas hechas para que se pase por ellas, y por las que así se va a Dios». Considerarlos metaxu es ya estar «en camino hacia el punto en que se puede prescindir de ellos» —amarlos lo suficiente para atravesarlos, sin convertirlos en el lugar donde uno se detiene.
Weil sitúa ahí, precisamente, la «región del bien y del mal». Lo bajo carece de importancia; lo alto no se puede alcanzar. El drama se desarrolla en lo intermedio, esa mezcla de finito e infinito que «calienta y alimenta el alma» y que es sacrílego destruir. De ahí la exigencia política que extrae: no privar a nadie de sus metaxu, y no respetar los ajenos más que en la medida en que no nos aferramos a los propios.
El gesto erróneo tiene un nombre en ella: construir sobre el puente. «Hemos creído que estaba hecho para edificar casas», levantar rascacielos cuyos pisos añadimos sin cesar, olvidando que un puente sirve para pasar. Convertir la patria «no en un ídolo, sino en un peldaño hacia Dios»: toda la diferencia radica en ese desplazamiento.
Metaxu ≠ ídolo: el ídolo es el bien finito tomado como término, el puente convertido en morada. Metaxu ≠ símbolo puro tampoco, pues el intermediario no es un signo transparente que se atraviesa con la mirada: es una realidad que se habita y se abandona. El muro que separa es el vínculo —retirarlo no acerca a nada.