Greek · Христианская мистика

Metaxu

μεταξύ (metaxu)

Греческое слово «промежуток», которое Симона Вейль возводит в ранг духовного понятия: то, что разделяет, одновременно и связывает. Дом, страна, любимый человек — это *метаксю* — мосты в запредельное, если их пересекать, а не останавливаться на них как на конечной цели.

Les vrais biens terrestres sont des metaxu. On ne peut respecter ceux d’autrui que dans la mesure où l’on regarde ceux qu’on possède seulement comme des metaxu, ce qui implique qu’on est déjà en route vers le point où l’on peut s’en passer.
Simone Weil, La Pesanteur et la Grâce, chapitre « Metaxu ». Librairie Plon, 1948 (recueil établi par Gustave Thibon) · source

Метаксю, по-гречески, — это просто «между», предлог, обозначающий то, что пребывает посредине. Вейль проводит образ моста. Два узника в соседних камерах стучат в стену: «Стена — это то, что их разделяет, но и то, что позволяет им общаться. Так и мы с Богом. Всякое разделение — это связь». То же самое препятствие — и преграда, и проход.

Отсюда операция, которую диктует это слово. Блага этого мира — дом, родина, культура, любимое лицо — не ценны ни как ничто, ни как цель. Они ценны как посредники: «вещи, созданные для того, чтобы через них проходить, и через это идти к Богу». Считать их метаксю — значит уже быть «в пути к той точке, где можно обойтись без них» — любить их настолько, чтобы через них проходить, не превращая в место, где останавливаешься.

Именно здесь Вейль помещает «область добра и зла». То, что низко, не имеет значения; до того, что высоко, не дотянуться. Драма разыгрывается в промежуточном — в этом смешении конечного и бесконечного, которое «согревает и питает душу» и разрушать которое — святотатство. Отсюда вытекает и выдвигаемое ею политическое требование: не лишать никого его метаксю и уважать чужие лишь в той мере, в какой не цепляешься за свои.

У ложного жеста есть у неё имя: строить на мосту. «Мы думали, что он создан для того, чтобы возводить на нём дома», — воздвигать небоскрёбы, добавляя всё новые этажи, забыв, что мост служит для перехода. Сделать из своей родины «не идола, а ступень к Богу» — вся разница в этом смещении.

Метаксю ≠ идол: идол — это конечное благо, принятое за цель, мост, превращённый в жилище. Метаксю ≠ и чистый символ, ибо посредник — не прозрачный знак, который лишь взглядом пересекаешь: это реальность, в которой живёшь и которую покидаешь. Стена, разделяющая, и есть связь — убрать её — значит не приблизиться ни к чему.

← вернуться к лексикону