Metaxu
μεταξύ (metaxu)
The Greek word for "in-between," which Simone Weil elevates to a spiritual concept: what separates also connects. A house, a country, a loved one are *metaxu*—bridges to the beyond, provided one crosses them rather than stopping at them as an end.
Les vrais biens terrestres sont des metaxu. On ne peut respecter ceux d’autrui que dans la mesure où l’on regarde ceux qu’on possède seulement comme des metaxu, ce qui implique qu’on est déjà en route vers le point où l’on peut s’en passer.
Metaxu, in Greek, is simply the “in-between,” the preposition that denotes what stands in the middle. Weil uses the image of a bridge. Two prisoners in adjacent cells knock against the wall: “The wall is what separates them, but also what allows them to communicate. So it is with us and God. Every separation is a bond.” The same obstacle is both barrier and passage.
From this comes the operation the word demands. The goods of this world—a home, a homeland, a culture, a beloved face—are neither worthless nor ends in themselves. They are worth something as intermediaries: “things made for passing through, so that by them we go to God.” To hold them as metaxu is already to be “on the way to the point where we can do without them”—to love them enough to move through them, without making them the place where we stop.
Weil locates precisely here the “realm of good and evil.” What is low has no importance; what is high, we cannot grasp. The drama unfolds in the intermediate, that blend of finite and infinite which “warms and nourishes the soul” and which it is sacrilege to destroy. Hence the political demand she derives: deprive no one of their metaxu, and respect those of others only to the extent that we do not cling to our own.
She names the false gesture: building on the bridge. “We thought it was made for building houses,” for erecting skyscrapers whose floors we keep adding, having forgotten that a bridge is for crossing. To make one’s homeland “not an idol, but a step toward God”—the whole difference lies in this shift.
Metaxu ≠ idol: the idol is the finite good taken as an end, the bridge turned into a dwelling. Metaxu ≠ pure symbol either, for the intermediary is not a transparent sign to be seen through: it is a reality we inhabit and then leave. The wall that separates is the bond—removing it brings no one closer.