Greek · Mistica cristiana

Metaxu

μεταξύ (metaxu)

Parola greca dell'« *in-between* » che Simone Weil eleva a concetto spirituale: ciò che separa è anche ciò che unisce. Una casa, un paese, un essere amato sono *metaxu* — ponti verso l’aldilà, a patto di attraversarli e non di fermarvisi come a un traguardo.

Les vrais biens terrestres sont des metaxu. On ne peut respecter ceux d’autrui que dans la mesure où l’on regarde ceux qu’on possède seulement comme des metaxu, ce qui implique qu’on est déjà en route vers le point où l’on peut s’en passer.
Simone Weil, La Pesanteur et la Grâce, chapitre « Metaxu ». Librairie Plon, 1948 (recueil établi par Gustave Thibon) · source

Metaxu, in greco, è semplicemente l’« in-between », la preposizione che dice ciò che sta nel mezzo. Weil ne fa l’immagine del ponte. Due prigionieri in celle adiacenti battono contro la parete: «Il muro è ciò che li separa, ma anche ciò che permette loro di comunicare. Così noi e Dio. Ogni separazione è un legame». Lo stesso ostacolo è barriera e passaggio.

Da qui l’operazione che la parola impone. I beni di questo mondo — un focolare, una patria, una cultura, un volto amato — non valgono né come nulla né come fini. Valgono come intermediari: «cose fatte perché vi si passi, e attraverso le quali si va a Dio». Considerarli metaxu significa già essere «in cammino verso il punto in cui se ne può fare a meno» — amarli abbastanza da attraversarli, senza farne il luogo in cui ci si ferma.

Weil colloca proprio qui, precisamente, la «regione del bene e del male». Ciò che è basso non ha importanza; ciò che è alto non si può toccare. Il dramma si svolge nell’intermedio, in quel misto di finito e infinito che «riscalda e nutre l’anima» e che è sacrilegio distruggere. Da qui l’esigenza politica che ne trae: non privare nessuno dei propri metaxu, e rispettare quelli altrui solo nella misura in cui non ci si aggrappa ai propri.

Il gesto sbagliato ha un nome per lei: costruire sul ponte. «Abbiamo creduto che fosse fatto per edificarvi case», innalzarvi grattacieli a cui si aggiungono continuamente piani, dimenticando che un ponte serve a passare. Fare della propria patria «non un idolo, ma un gradino verso Dio»: tutta la differenza sta in questo spostamento.

Metaxu ≠ idolo: l’idolo è il bene finito preso come termine, il ponte trasformato in dimora. Metaxu ≠ puro simbolo, perché l’intermedio non è un segno trasparente che si attraversa con lo sguardo: è un reale che si abita e si lascia. Il muro che separa è il legame — toglierlo non avvicina a nulla.

← torna al lessico