French · الفلسفة الغربية

Penser comme une montagne

thinking like a mountain

الصورة التي بها يسمّي ألدو ليوبولد وجهة النظر الطويلة، *وجهة نظر الجبل*، القادرة على سماع ما في عواء الذئب مما لا تدركه المصلحة البشرية الآنية. حيث يبحث الراعي والصياد والسياسي عن أمن الحاضر، يقيس الجبل تأثيرات اختلال التوازن بعقود. أن تفكّر مثل الجبل هو أن تلعب دور المفترس في اقتصاد البيئة — أن تفهم أن القضاء على الذئاب يُدَمّر الأرض التي تزعم حمايتها.

Nous arrivâmes auprès de la louve à temps pour voir s’éteindre la flamme verte de son regard farouche. Je réalisai alors, et n’ai jamais oublié, qu’il y avait quelque chose de nouveau pour moi dans ces yeux, quelque chose qui n’était connu que d’elle et de la montagne.
Aldo Leopold, Almanach d'un comté des sables, « Penser comme une montagne ». Éditions Gallmeister, 2024 (trad. française 2022)

يبدأ النص بصرخة «تتردد من حافة إلى أخرى». كلٌّ يسمع فيها ما يعنيه: الأيل، تذكيراً بموته؛ الراعي، خطر العجز في البنك؛ الصياد، تحدياً. إنها معانٍ قصيرة، محصورة في مصلحة آنية. «وراء هذه المخاوف والآمال الظاهرة والطارئة على السواء، تختبئ دلالة أعمق لا تعرفها إلا الجبل. وحده عاش طويلاً بما يكفي ليسمع عواء الذئب بموضوعية». الجبل يفكر لأنه يدوم: دوامه هو أداة معرفة لا يملكها الإنسان المستعجل.

تلتقط مشهد اللبوة هذه النقلة. كان ليوبولد، الشاب «السريع الزناد»، يعتقد أن «قلة الذئاب تعني زيادة الأيائل». لكن الشعلة الخضراء التي تنطفئ في عين الوحش تعلمه شيئاً آخر — «شيئاً لم يكن يعرفه إلا هي والجبل». ثم تثبت له الأحداث صواب ما تعلمه، لكن على نحو معكوس: السفوح التي تخلو من ذئابها تمتلئ بالأيائل، التي ترعى حتى الموت كل شجيرة صالحة للأكل، فيتحول الجبل إلى صحراء. «الراعي الذي يخلّص مراعيه من الذئاب […] لم يتعلم أن يفكر كجبل».

ليست هذه إدارة آنية: فهي تزيل المفترس لتزيد الطرائد، وتخرب في موسم واحد توازناً يحتاج عقوداً لإعادة بنائه. وليست عاطفية حيوانية أيضاً — فقد قتل ليوبولد اللبوة، ولم يستخلص منها ندماً متذمراً ولا حباً للحيوانات، بل فهماً للنظام. التفكير كجبل هو الاسم الآخر، على أرض الواقع، لـأخلاق الأرض: أن نحسب أنفسنا جزءاً من جماعة نجهل آلياتها، وأن نضبط أفعالنا وفق الاعتبارات الملائمة التي تتطلبها.

← عودة إلى المعجم