Penser comme une montagne
thinking like a mountain
Hình ảnh mà Aldo Leopold gọi là cái nhìn dài hạn, cái nhìn của núi, có thể nghe thấy trong tiếng tru của sói điều mà lợi ích trước mắt của con người không nhận ra. Nơi người chăn nuôi, thợ săn hay chính trị gia tìm kiếm sự an toàn cho hiện tại, núi lại đo đếm tác động của một sự cân bằng bị phá vỡ qua hàng thập kỷ. Suy nghĩ như một ngọn núi là đảm nhận vai trò của kẻ săn mồi trong hệ sinh thái của một vùng đất — hiểu rằng tiêu diệt lũ sói chính là hủy hoại mảnh đất mà người ta tưởng mình đang bảo vệ.
Nous arrivâmes auprès de la louve à temps pour voir s’éteindre la flamme verte de son regard farouche. Je réalisai alors, et n’ai jamais oublié, qu’il y avait quelque chose de nouveau pour moi dans ces yeux, quelque chose qui n’était connu que d’elle et de la montagne.
Đoạn văn mở đầu bằng một tiếng hú “vang dội từ sườn núi này sang sườn núi khác”. Mỗi kẻ nghe thấy trong đó điều liên quan đến mình: con hươu, lời nhắc về cái chết của nó; người chăn nuôi, mối đe dọa về khoản thấu chi ngân hàng; người thợ săn, một thử thách. Đó là những ý nghĩa ngắn hạn, gắn chặt với lợi ích trước mắt. “Đằng sau những nỗi sợ và hy vọng hiển nhiên, tức thời ấy ẩn chứa một ý nghĩa sâu xa hơn, chỉ có núi biết. Chỉ núi mới sống đủ lâu để nghe tiếng hú của sói một cách khách quan.” Núi suy nghĩ vì nó trường tồn: sự trường tồn ấy chính là cơ quan của một tri thức mà con người vội vã không có.
Cảnh tượng sói cái khắc ghi bước ngoặt này. Leopold, khi còn trẻ và “nhanh cò”, từng tin rằng “ít sói hơn nghĩa là nhiều hươu hơn”. Ánh lửa xanh lịm tắt trong ánh mắt con thú đã dạy hắn điều khác — “một điều gì đó chỉ có nó và núi biết”. Sau đó, hắn nhận ra mình đã sai: những sườn núi mất sói tràn ngập hươu, chúng gặm sạch từng bụi cây ăn được đến chết, và núi biến thành sa mạc. “Người chăn nuôi xua đuổi sói khỏi đồng cỏ của mình […] chưa học được cách suy nghĩ như một ngọn núi.”
Đây không phải là quản lý ngắn hạn: kiểu này loại bỏ kẻ săn mồi để tăng số lượng thú săn, rồi phá hủy cân bằng mà phải mất hàng thập kỷ mới khôi phục được. Đây cũng không phải là tình cảm ủy mị với động vật — Leopold đã giết con sói cái, và hắn không hối tiếc hay yêu thương loài vật, mà chỉ rút ra được một nhận thức về hệ thống. Suy nghĩ như một ngọn núi chính là tên gọi khác, sát mặt đất, của đạo đức đất đai: coi mình là thành viên của một cộng đồng mà ta không hiểu hết cơ chế vận hành, và điều chỉnh hành động theo những sự trân trọng cần thiết.