Penser comme une montagne
thinking like a mountain
山が持つ長い視点——即座の人間の利益では聞き取れない、狼の遠吠えの中にあるものを聞き取る力をレオポルドが名付けたイメージ。牧場主や狩人、政治家が現在の安泰を求めるところ、山は破られた均衡の影響を数十年単位で測る。山のように考えるとは、ある環境の経済における捕食者の役割を担うこと——狼を排除すれば、守ろうとしている大地そのものを滅ぼすと理解することだ。
Nous arrivâmes auprès de la louve à temps pour voir s’éteindre la flamme verte de son regard farouche. Je réalisai alors, et n’ai jamais oublié, qu’il y avait quelque chose de nouveau pour moi dans ces yeux, quelque chose qui n’était connu que d’elle et de la montagne.
この文章は「尾根から尾根へと響き渡る」叫び声で幕を開ける。誰もがそこに、自分に関わるものを聞き取る。鹿は自らの死を、牧場主は銀行の赤字を、狩人は挑戦を。それらは短い意味、目先の利害に固着したものだ。「こうした恐れや希望と同じく明らかで即物的なものの背後には、山だけが知る、より深い意味が潜んでいる。山だけが、十分に長く生きてきたからこそ、狼の遠吠えを客観的に聞くことができるのだ」。山は思考する。なぜなら山は持続するからだ。その持続こそが、せわしない人間には持ち得ない知の器官なのである。
牝狼の場面が、この転換を決定づける。若く「引き金に指をかけやすかった」レオポルドは、「狼が減れば鹿が増える」と信じていた。獣の瞳に消える緑の炎が、彼に別の何かを教える――「それは獣と山だけが知るものだった」。その後、彼の考えは逆説的に正しさを証明される。狼を駆逐した斜面は鹿で埋まり、彼らは食べられる灌木を喰い尽くして死に、山は砂漠と化す。「狼を追い払う牧場主は……[中略]山のように考えることを学んでいない」。
これは短期的な管理ではない。それは獲物を増やすために捕食者を排除し、一季で破壊した均衡を取り戻すのに数十年を要するような行為だ。また、動物への感傷でもない。レオポルドは牝狼を殺した。しかし、そこから彼は悔恨の念も動物愛も引き出さず、システムの理解を得たのだ。山のように考えるとは、地に足をつけた[土地の倫理](/lexique/ethique-de-la-terre/)の別名である。すなわち、自分がその仕組みを知らぬ共同体の一員であると自覚し、その共同体が求める[配慮](/lexique/egards-ajustes/)に則って行動することだ。