French · Batı Felsefesi

Penser comme une montagne

thinking like a mountain

<em>Dağın</em> bakış açısını, yani uzun vadeli görüşü adlandırdığı imge: insan çıkarının hemen göremediğini, kurdun ulumasında duyabilen dağın perspektifi. Çoban, avcı ya da siyasetçi bugünün güvenliğini ararken, dağ onlarca yıl boyunca bozulan bir dengenin sonuçlarını tartar. *Dağ gibi düşünmek*, bir ekosistemde avcının rolünü üstlenmektir — kurtları yok etmenin, korumak istediğin toprağı mahvettiğini anlamak.

Nous arrivâmes auprès de la louve à temps pour voir s’éteindre la flamme verte de son regard farouche. Je réalisai alors, et n’ai jamais oublié, qu’il y avait quelque chose de nouveau pour moi dans ces yeux, quelque chose qui n’était connu que d’elle et de la montagne.
Aldo Leopold, Almanach d'un comté des sables, « Penser comme une montagne ». Éditions Gallmeister, 2024 (trad. française 2022)

Metin, « sırt sırt dolaşan » bir ulumayla açılır. Herkes onda kendini ilgilendireni duyar: geyik, ölümünün hatırlatıcısını; çiftçi, bankadaki açık tehdidini; avcı, bir meydan okumayı. Bunlar kısa vadeli anlamlar, acil çıkara göre ayarlanmış. « Bu korkuların ve umutların ardında, hem apaçık hem de anlık olanın ötesinde, yalnızca dağın bildiği daha derin bir anlam gizli. O, ulumayı nesnel olarak duyacak kadar uzun yaşamış tek varlık. » Dağ düşünür, çünkü dayanır: onun dayanıklılığı, aceleci insanın sahip olmadığı bir bilginin organıdır.

Dişi kurdun sahnesi bu dönüşümü sabitler. Leopold, genç ve « tetikte », « daha az kurt, daha çok geyik » demekteydi. Hayvanın bakışlarındaki yeşil alevin sönüşü ona başka bir şey öğretir — « yalnızca onun ve dağın bildiği bir şey ». Sonrası, bu düşünceyi tersine doğrular: kurtlardan arındırılan yamaçlar geyiklerle dolar, geyikler yenebilir her çalıyı köküne kadar kemirir ve dağ çöle döner. « Otlaklarındaki kurtları temizleyen çiftçi […], dağ gibi düşünmeyi öğrenmemiştir. »

Bu, kısa vadeli yönetim değil: avı çoğaltmak için avcıyı ortadan kaldırmak, bir mevsimde dengeleri bozar ve onarılması on yıllar sürecek bir dengeyi yıkar. Hayvan sevgisi de değil — Leopold kurdu öldürmüş, ne pişmanlık ne de hayvanlara duyulan bir sevgi duymuş, yalnızca sistemin işleyişini kavramıştır. Dağ gibi düşünmek, yerden bakıldığında toprak etiğinin başka adıdır: kendini, işleyişini bilmediğin bir topluluğun üyesi saymak ve eylemini onun gerektirdiği saygılara göre düzenlemek.

← sözlüğe dön