French · Filosofía occidental

Penser comme une montagne

thinking like a mountain

Imagen con la que Aldo Leopold nombra la perspectiva larga, la de la montaña, capaz de escuchar en el aullido del lobo lo que el interés humano inmediato no percibe. Allí donde el ganadero, el cazador o el político buscan la seguridad del presente, la montaña mide en décadas los efectos de un equilibrio roto. *Pensar como una montaña* es asumir el papel del depredador en la economía de un medio — entender que eliminar a los lobos arruina la tierra que se pretende proteger.

Nous arrivâmes auprès de la louve à temps pour voir s’éteindre la flamme verte de son regard farouche. Je réalisai alors, et n’ai jamais oublié, qu’il y avait quelque chose de nouveau pour moi dans ces yeux, quelque chose qui n’était connu que d’elle et de la montagne.
Aldo Leopold, Almanach d'un comté des sables, « Penser comme une montagne ». Éditions Gallmeister, 2024 (trad. française 2022)

El texto se abre con un aullido «que resuena de cresta en cresta». Cada cual oye en él lo que le atañe: el ciervo, un recordatorio de su muerte; el ganadero, la amenaza de un descubierto en el banco; el cazador, un desafío. Son sentidos breves, ajustados a un interés inmediato. «Tras esos miedos y esas esperanzas tan evidentes como inmediatas se oculta un significado más hondo, solo conocido por la montaña. Solo ella ha vivido lo suficiente para escuchar objetivamente el aullido del lobo». La montaña piensa porque perdura: su duración es el órgano de un saber que el hombre apresurado no posee.

La escena de la loba fija ese giro. Leopold, joven y «pronto al disparo», creía que «menos lobos significaba más ciervos». La llama verde que se apaga en la mirada del animal le enseña otra cosa —«algo que solo ella y la montaña conocían»—. Lo que sigue le da la razón a contrapelo: las laderas libres de lobos se cubren de ciervos, que ramonean hasta la muerte todo arbusto comestible, y la montaña se convierte en desierto. «El ganadero que limpia sus pastos de lobos […] no ha aprendido a pensar como una montaña».

No se trata de gestión a corto plazo: esta elimina al depredador para aumentar la caza y arruina, en una temporada, el equilibrio que tardará décadas en recuperarse. Tampoco es sentimentalismo animal —Leopold mató a la loba, y no saca de ello ni remordimiento lastimero ni amor por las bestias, sino una comprensión del sistema—. Pensar como una montaña es el otro nombre, a ras de tierra, de la ética de la tierra: contarse como miembro de una comunidad cuyos mecanismos se ignoran, y ajustar la acción a los miramientos que esta exige.

← volver al léxico