French · Filsafat Barat

Penser comme une montagne

thinking like a mountain

Gambar yang digunakan Aldo Leopold untuk menyebut sudut pandang panjang, sudut pandang gunung, yang mampu mendengar dalam lolongan serigala apa yang tidak dirasakan oleh kepentingan manusia sesaat. Di mana peternak, pemburu, atau politikus mencari keamanan masa kini, gunung mengukur dampak keseimbangan yang terganggu dalam hitungan dasawarsa. Berpikir seperti gunung berarti memegang peran pemangsa dalam tatanan suatu lingkungan—memahami bahwa membasmi serigala justru merusak tanah yang hendak dilindungi.

Nous arrivâmes auprès de la louve à temps pour voir s’éteindre la flamme verte de son regard farouche. Je réalisai alors, et n’ai jamais oublié, qu’il y avait quelque chose de nouveau pour moi dans ces yeux, quelque chose qui n’était connu que d’elle et de la montagne.
Aldo Leopold, Almanach d'un comté des sables, « Penser comme une montagne ». Éditions Gallmeister, 2024 (trad. française 2022)

Teks ini dibuka dengan jeritan « yang bergema dari punggung bukit ke punggung bukit ». Setiap makhluk mendengar apa yang menyangkut dirinya: rusa, pengingat akan kematiannya; peternak, ancaman saldo bank yang minus; pemburu, sebuah tantangan. Ini adalah makna-makna singkat, tertuju pada kepentingan seketika. « Di balik ketakutan dan harapan yang begitu nyata dan langsung itu tersembunyi makna yang lebih dalam, hanya diketahui oleh gunung. Hanya gunung yang telah hidup cukup lama untuk mendengar auman serigala secara objektif. » Gunung berpikir karena ia bertahan: keabadiannya adalah organ pengetahuan yang tak dimiliki manusia tergesa-gesa.

Adegan betina serigala itu menangkap momen pergeseran ini. Leopold, muda dan « cepat menarik pelatuk », dulu percaya bahwa « semakin sedikit serigala, semakin banyak rusa ». Nyala hijau yang padam di mata binatang itu mengajarkannya hal lain—« sesuatu yang hanya diketahui olehnya dan gunung ». Kelanjutannya membenarkannya secara terbalik: lereng-lereng yang dibebaskan dari serigala dipenuhi rusa, yang merumput hingga mati setiap semak yang bisa dimakan, dan gunung berubah menjadi gurun. « Peternak yang membersihkan padang rumputnya dari serigala […] belum belajar berpikir seperti gunung. »

Ini bukan soal manajemen jangka pendek: cara ini menghilangkan predator untuk memperbanyak buruan, tapi merusak keseimbangan yang butuh puluhan tahun untuk dipulihkan hanya dalam satu musim. Ini juga bukan sentimentalitas terhadap hewan—Leopold telah membunuh serigala itu, dan tak memunculkan penyesalan yang mengiba atau cinta pada binatang, melainkan pemahaman akan sistem. Berpikir seperti gunung adalah nama lain, dari sudut pandang lapangan, bagi etika bumi: menganggap diri sebagai bagian dari komunitas yang mekanismenya tak kita pahami, dan menyesuaikan tindakan dengan rasa hormat yang tepat.

← kembali ke lexicon