French · Filosofia occidentale

Penser comme une montagne

thinking like a mountain

Immagine con cui Aldo Leopold definisce il punto di vista lungo, quello della montagna, capace di cogliere nell’ululato del lupo ciò che l’interesse umano immediato non percepisce. Dove l’allevatore, il cacciatore o il politico cercano la sicurezza del presente, la montagna misura in decenni gli effetti di un equilibrio spezzato. *Pensare come una montagna* significa assumere il ruolo del predatore nell’economia di un ambiente — comprendere che eliminare i lupi rovina la terra che si pretende di proteggere.

Nous arrivâmes auprès de la louve à temps pour voir s’éteindre la flamme verte de son regard farouche. Je réalisai alors, et n’ai jamais oublié, qu’il y avait quelque chose de nouveau pour moi dans ces yeux, quelque chose qui n’était connu que d’elle et de la montagne.
Aldo Leopold, Almanach d'un comté des sables, « Penser comme une montagne ». Éditions Gallmeister, 2024 (trad. française 2022)

Il testo si apre su un urlo «che rimbalza da cresta a cresta». Ognuno vi coglie ciò che lo riguarda: il cervo, un richiamo alla sua morte; l’allevatore, la minaccia di uno scoperto in banca; il cacciatore, una sfida. Sono significati brevi, tarati su un interesse immediato. «Dietro queste paure e queste speranze tanto evidenti quanto immediate si cela un senso più profondo, noto solo alla montagna. Solo lei ha vissuto abbastanza a lungo per ascoltare oggettivamente l’urlo del lupo». La montagna pensa perché dura: la sua durata è l’organo di una conoscenza che l’uomo frettoloso non possiede.

La scena della lupa fissa questo passaggio. Leopold, giovane e «pronto al grilletto», credeva che «meno lupi significasse più cervi». Il bagliore verde che si spegne nello sguardo della bestia gli insegna altro — «qualcosa che era noto solo a lei e alla montagna». Il seguito gli dà ragione a ritroso: i versanti liberati dai lupi si riempiono di cervi, che brucano fino alla morte ogni cespuglio commestibile, e la montagna si trasforma in deserto. «L’allevatore che libera i suoi pascoli dai lupi […] non ha imparato a pensare come una montagna».

Non si tratta di gestione a breve termine: questa elimina il predatore per aumentare la selvaggina e distrugge, in una stagione, l’equilibrio che occorreranno decenni per ricostruire. Non è nemmeno sentimentalismo animale — Leopold ha ucciso la lupa, e non ne trae né rimorsi piagnucolosi né amore per le bestie, ma una comprensione del sistema. Pensare come una montagna è l’altro nome, a livello del terreno, dell’etica della terra: considerarsi parte di una comunità i cui meccanismi ci sfuggono, e regolare le proprie azioni sugli egards che essa richiede.

← torna al lessico