Penser comme une montagne
thinking like a mountain
Imagem pela qual Aldo Leopold nomeia o ponto de vista longo, o da montanha, capaz de ouvir no uivo do lobo o que o interesse humano imediato não percebe. Onde o criador, o caçador ou o político buscam a segurança do presente, a montanha mede em décadas os efeitos de um equilíbrio rompido. Pensar como uma montanha é assumir o papel do predador na economia de um meio — compreender que eliminar os lobos arruína a terra que se pretende proteger.
Nous arrivâmes auprès de la louve à temps pour voir s’éteindre la flamme verte de son regard farouche. Je réalisai alors, et n’ai jamais oublié, qu’il y avait quelque chose de nouveau pour moi dans ces yeux, quelque chose qui n’était connu que d’elle et de la montagne.
O texto abre-se com um uivo « que ressoa de crista em crista ». Cada um ouve nele o que lhe diz respeito: o veado, um aviso da sua morte; o criador, a ameaça de um saldo negativo no banco; o caçador, um desafio. São sentidos curtos, ajustados a um interesse imediato. « Por trás desses medos e dessas esperanças tão evidentes quanto imediatas esconde-se um significado mais profundo, conhecido apenas da montanha. Só ela viveu tempo suficiente para ouvir objetivamente o uivo do lobo. » A montanha pensa porque perdura: a sua duração é o órgão de um saber que o homem apressado não tem.
A cena da loba fixa essa viragem. Leopold, jovem e « rápido no gatilho », acreditava que « menos lobos significava mais veados ». A chama verde que se apaga no olhar do animal ensina-lhe outra coisa — « algo que só ela e a montanha conheciam ». O que se segue dá-lhe razão a contrapelo: as encostas libertas dos seus lobos cobrem-se de veados, que pastam até à morte todo o arbusto comestível, e a montanha transforma-se em deserto. « O criador que livra os seus pastos dos lobos […] não aprendeu a pensar como uma montanha. »
Não se trata de gestão a curto prazo: esta elimina o predador para aumentar a caça e arruína, numa estação, o equilíbrio que levará décadas a reconstituir. Também não é sentimentalismo animal — Leopold matou a loba, e não extrai disso nem remorso lamentoso nem amor pelas feras, mas uma inteligência do sistema. Pensar como uma montanha é o outro nome, ao rés do chão, da ética da terra: contar-se como membro de uma comunidade cujos mecanismos se ignoram, e regular a ação pelos respeitos que ela exige.