Māra
māra (pali māra)
유혹자, 죽음의 화신—「죽음의 왕」. 감각의 절제를 잃고 살아가는 자를 「끝장내는」 힘이나, 생각은 요새가 된 자, 깨어 있는 자에게는 아무런 틈도 주지 않는다. 『담마빠다』에서 마라는 외부의 악마가 아니다: 그는 속박하는 충동의 신화적 형상—한없이 탐하는 쾌락, 태만, 욕망—이며, 깨어 있음이 커질수록 그 지배는 풀린다.
Celui qui a seulement le plaisir en vue, qui vit dans l’incontinence des sens, qui jouit sans mesure, ce lâche dépourvu de toute énergie, Mâra vient à bout de lui, aussi facilement que le vent d’un arbre fragile.
*마라*(*māra*)라는 말은 *mṛ*(죽다)에서 유래한 것으로, 문자 그대로 ‘죽음을 만드는 자’를 뜻한다. 페르낭 위(Fernand Hû)는 이를 ‘마라’로 옮겼고, 제170절에서는 직설적으로 “죽음의 왕”이라고 풀이했다. 그러나 《담마빠다》는 마라를 악마라기보다는 일종의 ‘힘’으로 묘사한다. 제7절은 그 초상을 그린다. “쾌락만을 좇아” “감각의 방종 속에 사는” 자에게 마라는 “바람이 연약한 나무를 쓰러뜨리듯” 쉽게 붙들린다. 제8절은 그 반전을 보여준다. 절제하고 정진하는 자에게는 마라가 “바람이 바위산을 흔들지 못하듯” 결코 굴복시킬 수 없다.
마라의 지배는 운명이 아니라 내면의 상태에 따른 작용이다. [갈애](/ko/lexique/tanha/)가 지배하는 곳에 그는 문을 찾고, [경각](/ko/lexique/appamada/)이 깨어 있는 곳에는 “마라는 그들의 길을 찾지 못한다”(제57절). 제40절은 무기를 제시한다. “생각을 요새로 삼은 자 […] 마라를 굴복시키라.” 마라를 이기는 것은 그가 이용하는 틈을 더 이상 내주지 않는 것이다. 쾌락이라는 “꽃촉 화살”(제46절)을 [마음챙김](/ko/lexique/sati/)의 연마로 부수는 것이다.
마라 ≠ [갈애](/ko/lexique/tanha/): 갈애는 감정이자 내면의 움직임이며, 마라는 이를 이용하고 의인화한 신화적 존재다. 또한 마라 ≠ [윈디고](/ko/lexique/windigo/): 알곤킨족의 식인 굶주림은 살아 있는 것을 *삼키는* 탐욕, 소비의 과잉이다. 마라는 삼키지 않는다. 그는 *유혹하고 예속시킨 뒤*, 스스로 걸려든 자를 베어 넘긴다.