Māra
māra (pali māra)
誘惑者、死そのものの化身――「死の王」である。それは感覚の放逸に生きる者を「打ち負かす」力だが、思念を要塞と化した警醒者には何の足場も見出せない。ダンマパダにおいて、 Māra は外なる悪魔ではない。それは束縛する衝動の神話的姿――節度なき快楽、怠惰、貪欲――であり、その支配は警醒が深まるにつれて解けていく。
Celui qui a seulement le plaisir en vue, qui vit dans l’incontinence des sens, qui jouit sans mesure, ce lâche dépourvu de toute énergie, Mâra vient à bout de lui, aussi facilement que le vent d’un arbre fragile.
以下は日本語訳です：
マーラ (māra) という語は、mṛ（死ぬ）という語根に由来する。マーラとは文字通り「死をもたらす者」である。フェルナン・ユーはその名を「マーラ」と訳し、第170偈では端的に「死の王」と注釈している。しかし『ダンマパダ』においては、マーラは悪魔というよりもむしろ力として描かれる。第7偈はその姿を示す――「ただ快楽のみを求め」「感官の放逸に生きる」者に対し、マーラは「風が脆き木を倒すように」容易く取り憑く。第8偈ではこのイメージが反転し、堅固で精進する者に対しては、マーラは「風が岩山を倒せぬように」決して打ち勝つことがない。
ゆえにマーラの支配は宿命ではなく、内なる状態の機能である。渇愛が君臨する場所には、彼は入り口を見出す。不放逸が目を覚ます場所には、彼は「道を見出さず彷徨う」（第57偈）。第40偈はその武器を示す――「思念を城塞と為せし者は……マーラを軛に服せしめよ」。マーラに打ち勝つとは、彼が利用する隙を与えぬこと――すなわち、快楽の「花の矢尖」（第46偈）を、鍛えられた念によって打ち砕くことである。
マーラ ≠ 渇愛：渇愛は情動であり、内なる動きである。マーラはそれを利用し、王として具現化する神話的な作用者である。またマーラ ≠ ウィンディゴ：アルゴンキンの人喰い飢餓は、生きとし生けるものを喰らい尽くす欲望であり、消費の暴走である。マーラは喰らわない――彼は誘惑し、隷属させ、そして自ら罠に陥った者を刈り取るのだ。