Māra
māra (pali māra)
Sang Penggoda, kematian yang dipersonifikasikan—“raja kematian”. Kekuatan yang “mengalahkan” siapa pun yang hidup dalam ketidakmampuan mengendalikan indria, tetapi tak menemukan celah pada yang waspada, yang pikirannya telah menjadi benteng. Dalam *Dhammapada*, Māra bukanlah iblis dari luar: ia adalah sosok mitis dari dorongan yang memperbudak—*kenikmatan tanpa batas*, kelalaian, ketamakan—dan cengkeramannya terlepas seiring tumbuhnya kewaspadaan.
Celui qui a seulement le plaisir en vue, qui vit dans l’incontinence des sens, qui jouit sans mesure, ce lâche dépourvu de toute énergie, Mâra vient à bout de lui, aussi facilement que le vent d’un arbre fragile.
Kata māra berasal dari akar kata mṛ, mati: Māra secara harfiah adalah “pencipta kematian”. Fernand Hû menerjemahkan namanya sebagai “Mâra” dan, pada bait 170, menjelaskannya tanpa tedeng aling-aling: “raja kematian”. Namun, Dhammapada tidak menggambarkannya sebagai setan, melainkan sebagai sebuah kekuatan. Bait 7 melukiskan sosoknya: bagi mereka yang “hanya mengejar kesenangan”, yang “hidup dalam nafsu indria yang tak terkendali”, Mâra menguasainya “semudah angin menerpa pohon rapuh”. Bait 8 membalikkan gambaran itu bagi yang teguh dan penuh semangat: atas dirinya, Mâra “tak mampu menjangkaunya […] seperti angin terhadap gunung cadas”.
Cengkeraman Māra bukanlah takdir, melainkan fungsi dari keadaan batin. Di mana haus merajalela, ia menemukan celah; di mana kesiagaan terjaga, ia berkeliaran tanpa jalan — “Mâra tak menemukan jalan mereka” (bait 57). Bait 40 memberikan senjata: “Siapa yang […] telah menjadikan pikirannya benteng, — biarlah ia […] menaklukkan Mâra.” Mengalahkan Māra berarti berhenti memberinya pegangan yang ia manfaatkan: “panah berujung bunga” dari kesenangan (bait 46), yang dipatahkan oleh perhatian yang terlatih.
Māra ≠ tanha: haus adalah afek, gerak batin; Māra adalah agen mitis yang memanfaatkannya dan mempersonifikasinya sebagai raja. Dan Māra ≠ windigo: kelaparan kanibal Algonquin adalah nafsu yang melahap kehidupan, keinginan berlebih untuk mengonsumsi; Māra tidak melahap — ia membujuk dan memperbudak, lalu memanen mereka yang terjerat.