Māra
māra (pali māra)
प्रलोभक, मृत्यु का अवतार — «*मृत्यु का राजा*»। वह शक्ति जो इंद्रिय-अनियंत्रण में जीने वाले को «*खत्म कर देती*» है, पर सतर्क व्यक्ति पर जिसकी चेतना दुर्ग बनी हो, उसका कोई असर नहीं होता। *धम्मपद* में मारा कोई बाहरी शैतान नहीं है: वह है वह पौराणिक रूप जो दासता की वृत्ति का प्रतीक है — असीम सुख, उपेक्षा, लालसा — और जिसका प्रभाव उतना ही कम होता जाता है, जितनी सतर्कता बढ़ती है।
Celui qui a seulement le plaisir en vue, qui vit dans l’incontinence des sens, qui jouit sans mesure, ce lâche dépourvu de toute énergie, Mâra vient à bout de lui, aussi facilement que le vent d’un arbre fragile.
यहाँ अनुवाद प्रस्तुत है:
मूल शब्द मारा (māra) की व्युत्पत्ति मृ (mṛ) धातु से है, जिसका अर्थ है मरना: मारा शाब्दिक रूप से “मृत्यु का कर्ता” है। फर्नां हू इसे “मारा” के रूप में प्रस्तुत करते हैं और श्लोक 170 में बिना लाग-लपेट के इसकी व्याख्या करते हैं: “मृत्यु का राजा”। परंतु धम्मपद इसे एक दानव की बजाय एक शक्ति के रूप में चित्रित करता है। श्लोक 7 इसका चित्रण देता है: जो “केवल सुख को ही देखता है”, जो “इंद्रियों के असंयम में जीता है”, उस पर मारा का प्रभाव “उतनी ही आसानी से पड़ता है जितना हवा का कमज़ोर पेड़ पर”। श्लोक 8 इस छवि को बिल्कुल उलट देता है संयमी और दृढ़ व्यक्ति के लिए: उस पर मारा “उतना ही असफल रहता है […] जितना हवा एक पथरीले पहाड़ पर”।
मारा का प्रभाव कोई नियति नहीं, बल्कि आंतरिक अवस्था का फलन है। जहाँ तृष्णा का राज होता है, वहाँ उसे द्वार मिलता है; जहाँ सावधानी जाग्रत रहती है, वहाँ वह “राह नहीं पाता” (श्लोक 57)। श्लोक 40 हथियार बताता है: “जिसने […] अपने मन को किला बना लिया है, — वही […] मारा को वश में कर सकता है।” मारा को जीतना है तो उसे वह पकड़ देना बंद करना होगा जिसका वह शोषण करता है: सुख की “फूलों से बिंधी तीरें” (श्लोक 46), जिन्हें एकाग्र स्मृति तोड़ देती है।
मारा ≠ तृष्णा: तृष्णा भाव है, आंतरिक गति; मारा वह पौराणिक कर्ता है जो उसका शोषण करता है और उसे राजा के रूप में मूर्तिमान करता है। और मारा ≠ विंडिगो: अल्गोंक्विन की नरभक्षी भूख एक ऐसा लालच है जो जीवित को निगल जाता है, एक अतिशय उपभोग; मारा निगलता नहीं — वह फुसलाता और गुलाम बनाता है, फिर काटता है उसे जो फँस गया।