Māra
māra (pali māra)
The Tempter, death personified—"the king of death." A force that "overcomes" the one who lives in the unchecked indulgence of the senses, yet finds no hold on the watchful, whose mind is made a fortress. In the *Dhammapada*, Māra is not an external devil: he is the mythic figure of the drive that enslaves—unmeasured pleasure, negligence, covetousness—and whose grip loosens as vigilance grows.
Celui qui a seulement le plaisir en vue, qui vit dans l’incontinence des sens, qui jouit sans mesure, ce lâche dépourvu de toute énergie, Mâra vient à bout de lui, aussi facilement que le vent d’un arbre fragile.
The word māra stems from the root mṛ, to die: Māra is literally the “death-maker.” Fernand Hû renders the name as “Mâra” and, in verse 170, glosses it bluntly: “the king of death.” Yet the Dhammapada treats him less as a demon than as a force. Verse 7 sketches his portrait: for one who “has only pleasure in view,” who “lives in the incontinence of the senses,” Mâra takes hold “as easily as the wind on a fragile tree.” Verse 8 inverts the image for the restrained and the vigorous: on them, Mâra “cannot prevail […] any more than the wind on a rocky mountain.”
Māra’s grip, then, is not fate but a function of the inner state. Where thirst reigns, he finds a door; where vigilance stands guard, he wanders without a path—“Mâra finds no way to them” (verse 57). Verse 40 offers the weapon: “He who […] has made his mind a fortress—let him […] yoke Mâra.” To vanquish Māra is to stop offering him the foothold he exploits: the “flower-tipped arrows” of pleasure (verse 46), which trained attention shatters.
Māra ≠ tanha: thirst is the affect, the inner movement; Māra is the mythic agent who exploits and personifies it as king. And Māra ≠ windigo: the Algonquian cannibal hunger is an appetite that devours the living, a consuming excess; Māra does not devour—he seduces and enslaves, then reaps the one who has let himself be caught.