French · Triết học phương Tây

Perfectibilité

Ở Rousseau, *perfectibilité* chính là năng lực phân biệt đích thực con người với loài vật: không phải một khả năng riêng biệt nào đó, mà là sức mạnh phát triển dần dần tất cả những khả năng khác, nhờ vào hoàn cảnh. Trong khi con vật đã hoàn thiện ngay từ những tháng đầu đời và giống loài của nó bất động suốt ngàn năm, con người lại biến đổi không ngừng, cả ở loài lẫn cá thể. Là năng lực đặc thù và gần như vô hạn, nó kéo con người ra khỏi trạng thái nguyên thủy và làm nở rộ theo thời gian cả trí tuệ lẫn sai lầm của họ. Từ đó, nó mang hai bộ mặt: nguồn cội của tất cả những gì con người đạt được, cũng là nguồn cội của mọi tai họa.

c’est la faculté de se perfectionner ; faculté qui, à l’aide des circonstances, développe successivement toutes les autres, et réside parmi nous tant dans l’espèce que dans l’individu
Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes, Première partie. texte original, éd. 1823 (Wikisource) · source

Từ này là một thuật ngữ mới mà Rousseau đặt vào trung tâm của Discours. Trái với những định nghĩa tìm kiếm sự khác biệt của con người trong trí tuệ hay trong tự do, ông chỉ ra một năng lực cơ bản hơn: đó là “khả năng tự hoàn thiện”, thứ mà “nhờ vào hoàn cảnh, lần lượt phát triển tất cả những năng lực khác”. Không gì được định sẵn; mọi thứ đều nở rộ hoặc teo tóp tùy theo ngẫu nhiên. Còn động vật thì “sau vài tháng, nó sẽ là như thế suốt đời”; loài của nó không thay đổi qua hàng thiên niên kỷ.

Tuy nhiên, chính từ sự mở rộng vô hạn này mà nỗi chóng mặt của văn bản xuất hiện. Điều khiến con người có thể đạt được tất cả cũng khiến họ có thể sa vào tệ nhất: perfectibilité làm “nở rộ qua các thế kỷ những hiểu biết và sai lầm, những thói xấu và đức hạnh” của họ. Rousseau thậm chí gọi nó là “nguồn cội của mọi bất hạnh của con người”, thứ “kéo họ, qua thời gian, ra khỏi trạng thái nguyên sơ, nơi họ sống những ngày tháng bình yên và vô tội”. Sự tiến bộ của các năng lực và sự suy đồi của loài người cùng tiến bước, và chỉ có con người mới “có thể trở nên đần độn”, có khả năng đánh mất những gì đã đạt được.

≠ với bản năng cố định của thú vật, vốn không học được gì và cũng không mất gì: perfectibilité không phải một năng lực đơn thuần, mà chính là khả năng tiếp thu chúng, do đó cũng có thể đánh mất tất cả. ≠ với một tiến bộ tất yếu hạnh phúc: nó không phải một lời hứa mà là một tính mềm dẻo trung tính, vừa là nguồn cội của đức hạnh vừa là gốc rễ của tai họa. Chính qua đó mà những đam mê xã hội phát triển, đặc biệt là tự ái, điều xa lạ với con người tự nhiên: điểm mà perfectibilité nghiêng về phía bất bình đẳng.

← quay lại từ điển