French · Western philosophy

Perfectibilité

At Rousseau’s, *perfectibility* is the faculty that truly sets man apart from the beast: not any particular ability, but the power to develop all others in succession, with the aid of circumstances. Where the animal is complete within its first months and its species remains unchanged for a thousand years, man transforms endlessly, both as a species and as an individual. A distinctive and nearly boundless faculty, it lifts him from his original condition and, over the centuries, brings forth both his enlightenment and his errors. Hence its twofold nature: the source of all that man acquires, it is also the source of all his ills.

c’est la faculté de se perfectionner ; faculté qui, à l’aide des circonstances, développe successivement toutes les autres, et réside parmi nous tant dans l’espèce que dans l’individu
Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes, Première partie. texte original, éd. 1823 (Wikisource) · source

The word is a neologism that Rousseau places at the heart of the Discourse. Against definitions that sought to locate the difference of man in understanding or in freedom, he designates a more fundamental faculty: that of “perfecting oneself,” which, “with the aid of circumstances, successively develops all the others.” Nothing is given in advance; everything unfolds or atrophies according to chance. The animal, by contrast, “is, after a few months, what it will be for its entire life”; its species remains identical across millennia.

Yet from this boundless openness comes the vertigo of the text. What makes man capable of everything also makes him capable of the worst: perfectibility “brings forth with the centuries its enlightenment and its errors, its vices and its virtues.” Rousseau goes so far as to call it “the source of all human misfortunes,” the force that “draws man, over time, from that original condition in which he would pass tranquil and innocent days.” The progress of faculties and the decay of the species advance in lockstep, and man alone is “liable to become imbecilic,” capable of losing again what he had gained.

To be distinguished from the fixed instinct of the beast, which acquires nothing and has nothing to lose: perfectibility is not one more aptitude, but the very power to acquire them—and thus also to lose everything. Above all, it must not be confused with a necessarily happy progress: it is not a promise but a neutral plasticity, as much the matrix of virtues as the root of evils. It is through perfectibility that social passions develop, notably self-love, unknown to natural man: the point where perfectibility tips toward inequality.

← back to the lexicon