French · Filosofia occidentale

Perfectibilité

Da Rousseau, la perfettibilità è la facoltà che distingue propriamente l’uomo dalla bestia: non una qualche attitudine particolare, ma il potere di sviluppare successivamente tutte le altre, con l’aiuto delle circostanze. Mentre l’animale è compiuto fin dai primi mesi e la sua specie immobile per mille anni, l’uomo si trasforma indefinitamente, nella specie come nell’individuo. Facoltà distintiva e quasi illimitata, essa lo strappa alla sua condizione originaria e fa sbocciare con i secoli le sue *lumières* come i suoi errori. Di qui il suo duplice volto: sorgente di tutto ciò che l’uomo acquista, è anche la sorgente di tutti i suoi mali.

c’est la faculté de se perfectionner ; faculté qui, à l’aide des circonstances, développe successivement toutes les autres, et réside parmi nous tant dans l’espèce que dans l’individu
Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes, Première partie. texte original, éd. 1823 (Wikisource) · source

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:

La parola è un neologismo che Rousseau colloca al centro del Discours. In contrasto con le definizioni che cercavano la differenza dell’uomo nell’intelletto o nella libertà, egli indica una facoltà più fondamentale: quella «di perfezionarsi», che, «con l’aiuto delle circostanze, sviluppa progressivamente tutte le altre». Nulla è dato in anticipo; tutto si dispiega o si atrofizza secondo i casi. L’animale, invece, «è, dopo pochi mesi, ciò che sarà per tutta la vita»; la sua specie rimane identica attraverso i millenni.

Da questa apertura illimitata nasce però il vertigine del testo. Ciò che rende l’uomo capace di tutto lo rende capace del peggio: la perfettibilità fa «sbocciare con i secoli le sue luci e i suoi errori, i suoi vizi e le sue virtù». Rousseau arriva a definirla «la fonte di tutte le sventure dell’uomo», quella che «lo strappa, col tempo, da quella condizione originaria in cui trascorrerebbe giorni tranquilli e innocenti». Il progresso delle facoltà e la decadenza della specie avanzano di pari passo, e solo l’uomo è «soggetto a diventare imbecille», capace di perdere nuovamente ciò che aveva acquisito.

Da distinguere dall’istinto fisso della bestia, che non acquisisce nulla e nulla ha da perdere: la perfettibilità non è un’abilità in più, ma il potere stesso di acquisirne, dunque anche di perderle tutte. Da distinguere soprattutto da un progresso necessariamente felice: essa non è una promessa, ma una plasticità neutra, matrice tanto delle virtù quanto radice dei mali. È attraverso di essa che si sviluppano le passioni sociali, e in particolare l’amore di sé, sconosciuto all’uomo naturale: il punto in cui la perfettibilità vira verso la disuguaglianza.

← torna al lessico