Perfectibilité
Di *Rousseau*, *perfectibilité* adalah kemampuan yang membedakan manusia dari binatang: bukan sekadar bakat tertentu, melainkan kuasa untuk mengembangkan semua kemampuan lainnya secara bertahap, dengan bantuan keadaan. Sementara hewan sudah sempurna sejak bulan-bulan pertamanya dan jenisnya tak berubah selama ribuan tahun, manusia terus berubah tanpa batas, baik sebagai spesies maupun individu. Kemampuan istimewa dan hampir tak terbatas ini mengangkatnya dari kondisi asalnya dan menumbuhkan, seiring berjalannya waktu, <em>pencerahannya</em> sekaligus *kesalahannya*. Dari situlah wajah gandanya: sumber segala yang manusia peroleh, ia juga sumber segala malapetaka.
c’est la faculté de se perfectionner ; faculté qui, à l’aide des circonstances, développe successivement toutes les autres, et réside parmi nous tant dans l’espèce que dans l’individu
Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:
Kata ini adalah sebuah neologisme yang Rousseau letakkan di inti Discours-nya. Berlawanan dengan definisi-definisi yang mencari perbedaan manusia dalam akal atau kebebasan, ia menunjuk pada suatu kemampuan yang lebih mendasar: yaitu “kemampuan untuk menyempurnakan diri”, yang “dengan bantuan keadaan, mengembangkan satu per satu semua kemampuan lainnya”. Tak ada yang sudah ditentukan sejak awal; segalanya berkembang atau merosot tergantung kebetulan. Sementara hewan, “setelah beberapa bulan, akan menjadi apa adanya sepanjang hidupnya”; spesiesnya tetap sama sepanjang ribuan tahun.
Namun dari keterbukaan tanpa batas inilah muncul kegelisahan dalam teks. Apa yang membuat manusia mampu melakukan segalanya juga membuatnya mampu melakukan yang terburuk: perfectibilité ini “membuat terbit seiring zaman kecerdasan dan kesalahannya, keburukan dan kebaikannya”. Rousseau bahkan menyebutnya “sumber segala kemalangan manusia”, yang “menariknya, seiring waktu, dari keadaan asalnya—di mana ia akan menjalani hari-hari yang tenang dan tak bersalah”. Kemajuan kemampuan dan kemerosotan spesies berjalan beriringan, dan hanya manusia yang “rentan menjadi dungu”, mampu kehilangan kembali apa yang telah diraihnya.
Berbeda dengan naluri tetap hewan, yang tak memperoleh apa-apa dan tak kehilangan apa-apa: perfectibilité bukan sekadar kemampuan tambahan, melainkan kekuatan untuk memperolehnya—dan karenanya juga kekuatan untuk kehilangan segalanya. Terutama, ≠ dari kemajuan yang pasti membawa kebahagiaan: ia bukan janji, melainkan plastisitas netral, sama-sama menjadi rahim kebajikan maupun akar kejahatan. Melalui perfectibilité inilah berkembang hasrat-hasrat sosial, khususnya cinta diri, yang tak dikenal manusia alami: titik di mana perfectibilité beralih ke sisi ketidaksetaraan.