Perfectibilité
ルソーにおいて、*perfectibilité*(完成可能性)とは、人間を獣から本質的に区別する能力である。それは特定の才能ではなく、状況の助けを借りて、他のあらゆる能力を次々と発展させていく力である。動物が生後数か月で完成し、その種が千年を経ても変わらないのに対し、人間は種としても個人としても、際限なく変化していく。この際立った、ほとんど無限の能力によって、人間は原初の状態を脱し、世紀を経てその知識と同じく過ちをも花開かせる。それゆえに、人間の二面性が生まれる。人間が獲得するすべてのものの源であると同時に、そのすべての災いの源でもあるのだ。
c’est la faculté de se perfectionner ; faculté qui, à l’aide des circonstances, développe successivement toutes les autres, et réside parmi nous tant dans l’espèce que dans l’individu
この語はルソーが『ディスクール』の中核に据えた新語である。人間の差異を悟性や自由に求める定義に抗して、彼はより根源的な能力を指し示す――「自己を完成へと導く」力、すなわち「状況の助けを借りて、他のあらゆる能力を次々と展開させる」それである。何も前もって与えられてはいない。すべては偶然に応じて開花するか、あるいは萎縮するかだ。動物は「数ヶ月後には、生涯変わらぬ姿となる」。その種は千年を経ても同一であり続ける。
しかし、この無限の開かれから、テクストの眩暈が生じる。人間をあらゆる可能性へと開くものは、同時に最悪の可能性へも開く。完成可能性は「世紀とともにその知と過ち、悪徳と美徳を芽吹かせる」。ルソーはこれを「人間のあらゆる不幸の源」と呼び、「力ずくの時間によって、人間を原初の状態――そこでは平穏で無垢な日々を送るであろう――から引き離す」ものとさえ言う。能力の進歩と種の衰退は同じ歩みを進み、人間だけが「愚鈍になる」可能性を抱え、獲得したものを再び失うことができる。
固定された獣の本能(何も得ず、失うものもない)と区別されるべきもの――完成可能性は単なる能力の一つではなく、能力を獲得する力そのものであり、したがってまた、すべてを失う力でもある。とりわけ、必然的に幸福な進歩と区別されるべきものだ。それは約束ではなく、中立的な可塑性であり、美徳の母胎であると同時に悪の根源でもある。社会的な情念、とりわけ自然状態の人間には未知の自愛が、まさにこの完成可能性によって発展する。そこが完成可能性が不平等へと傾く転換点なのだ。