French · Западная философия

Perfectibilité

У Руссо *совершенствуемость* — это способность, которая по-настоящему отличает человека от зверя: не какое-то особое умение, а возможность последовательно развивать все остальные благодаря обстоятельствам. Если животное завершено уже в первые месяцы жизни, а его вид остаётся неизменным тысячелетиями, то человек преображается бесконечно — и как вид, и как индивид. Эта отличительная и почти безграничная способность выводит его из первозданного состояния и с веками раскрывает его просвещённость, как и заблуждения. Отсюда её двойственный лик: будучи источником всего, что человек обретает, она же — источник всех его бед.

c’est la faculté de se perfectionner ; faculté qui, à l’aide des circonstances, développe successivement toutes les autres, et réside parmi nous tant dans l’espèce que dans l’individu
Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes, Première partie. texte original, éd. 1823 (Wikisource) · source

Слово является неологизмом, который Руссо вводит в центр своего «Рассуждения». Вопреки определениям, искавшим отличие человека в разуме или свободе, он обозначает более фундаментальную способность: «совершенствоваться», которая «с помощью обстоятельств последовательно развивает все остальные». Ничто не дано заранее; всё разворачивается или атрофируется в зависимости от случайностей. Животное же «через несколько месяцев становится тем, чем будет всю жизнь»; его вид остаётся неизменным на протяжении тысячелетий.

Однако из этой безграничной открытости проистекает головокружение текста. То, что делает человека способным на всё, делает его способным и на худшее: перфектибельность «с веками порождает его просвещение и заблуждения, пороки и добродетели». Руссо идёт дальше и называет её «источником всех несчастий человека», той силой, что «вырывает его, с течением времени, из первоначального состояния, в котором он прожил бы безмятежные и невинные дни». Прогресс способностей и упадок вида шагают в ногу, и только человек «подвержен превращению в слабоумного», способен утратить всё, что приобрёл.

В отличие от неподвижного инстинкта зверя, который ничего не приобретает и ничего не теряет: перфектибельность — это не ещё одна способность, а сама возможность их обретать, а значит, и всё утрачивать. И прежде всего — в отличие от неизбежно счастливого прогресса: она не обещание, а нейтральная пластичность, в равной мере матрица добродетелей и корень зол. Именно благодаря ей развиваются социальные страсти, и в частности самолюбие, неизвестное естественному человеку: та точка, где перфектибельность оборачивается неравенством.

← вернуться к лексикону