French · Filosofía occidental

Perfectibilité

En Rousseau, la perfectibilidad es la facultad que distingue propiamente al hombre de la bestia: no tal o cual aptitud particular, sino el poder de desarrollar sucesivamente todas las demás, con ayuda de las circunstancias. Allí donde el animal está acabado desde sus primeros meses y su especie inmóvil por mil años, el hombre se transforma indefinidamente, tanto en la especie como en el individuo. Facultad distintiva y casi ilimitada, lo arranca de su condición originaria y hace brotar con los siglos sus luces como sus errores. De ahí su doble rostro: fuente de todo lo que el hombre adquiere, es también la fuente de todos sus males.

c’est la faculté de se perfectionner ; faculté qui, à l’aide des circonstances, développe successivement toutes les autres, et réside parmi nous tant dans l’espèce que dans l’individu
Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes, Première partie. texte original, éd. 1823 (Wikisource) · source

La palabra es un neologismo que Rousseau sitúa en el centro del Discurso. Frente a las definiciones que buscaban la diferencia del hombre en el entendimiento o en la libertad, designa una facultad más fundamental: la de «perfeccionarse», que, «con ayuda de las circunstancias, desarrolla sucesivamente todas las demás». Nada está dado de antemano; todo se despliega o se atrofia según los azares. El animal, en cambio, «al cabo de unos meses, es lo que será toda su vida»; su especie permanece idéntica a lo largo de los milenios.

De esta apertura ilimitada surge, sin embargo, el vértigo del texto. Lo que hace al hombre capaz de todo lo hace capaz de lo peor: la perfectibilidad hace «florecer con los siglos sus luces y sus errores, sus vicios y sus virtudes». Rousseau llega a llamarla «la fuente de todas las desgracias del hombre», aquella que «lo arranca, con el paso del tiempo, de esa condición originaria en la que transcurriría días tranquilos e inocentes». El progreso de las facultades y la decadencia de la especie avanzan al mismo paso, y solo el hombre es «propenso a volverse imbécil», capaz de perder de nuevo lo que había adquirido.

A distinguir del instinto fijo de la bestia, que nada adquiere ni tiene nada que perder: la perfectibilidad no es una aptitud más, sino el poder mismo de adquirir, y por tanto también de perderlo todo. A distinguir, sobre todo, de un progreso necesariamente feliz: no es una promesa, sino una plasticidad neutra, tanto matriz de las virtudes como raíz de los males. Por ella se desarrollan las pasiones sociales, y en particular el amor propio, desconocido para el hombre natural: el punto en que la perfectibilidad se inclina hacia la desigualdad.

← volver al léxico