Perfectibilité
Bei Rousseau ist die *Perfectibilität* die Fähigkeit, die den Menschen eigentlich vom Tier unterscheidet: nicht irgendeine besondere Begabung, sondern die Kraft, mit Hilfe der Umstände nacheinander alle anderen zu entwickeln. Während das Tier schon in seinen ersten Monaten vollendet ist und seine Art über tausend Jahre hinweg unverändert bleibt, wandelt sich der Mensch unaufhörlich – in der Gattung wie im Einzelnen. Diese unterscheidende und nahezu grenzenlose Fähigkeit reißt ihn aus seinem ursprünglichen Zustand und lässt mit den Jahrhunderten sein Wissen wie seine Irrtümer aufblühen. Daher ihr zwiespältiges Gesicht: Quelle all dessen, was der Mensch erwirbt, ist sie zugleich der Ursprung all seiner Übel.
c’est la faculté de se perfectionner ; faculté qui, à l’aide des circonstances, développe successivement toutes les autres, et réside parmi nous tant dans l’espèce que dans l’individu
Hier ist die idiomatische deutsche Übersetzung im gewünschten Markdown-Format:
Das Wort ist ein Neologismus, den Rousseau ins Zentrum des Discours stellt. Gegen Definitionen, die den Unterschied des Menschen im Verstand oder in der Freiheit suchten, bezeichnet er eine grundlegendere Fähigkeit: jene der „Vervollkommnung“, die „mit Hilfe der Umstände nach und nach alle anderen entfaltet“. Nichts ist von vornherein gegeben; alles entfaltet sich oder verkümmert je nach Zufall. Das Tier hingegen „ist nach wenigen Monaten, was es sein Leben lang bleiben wird“; seine Art bleibt über Jahrtausende hinweg identisch.
Doch aus dieser unbegrenzten Offenheit erwächst der Schwindel des Textes. Was den Menschen zu allem befähigt, befähigt ihn auch zum Schlimmsten: Die Perfectibilité lässt „mit den Jahrhunderten seine Erkenntnisse und Irrtümer, seine Laster und Tugenden aufblühen“. Rousseau geht so weit, sie als „Quelle allen Unglücks des Menschen“ zu bezeichnen, als diejenige, die „ihn mit der Zeit aus jenem ursprünglichen Zustand reißt, in dem er ruhige und unschuldige Tage verbringen würde“. Der Fortschritt der Fähigkeiten und der Verfall der Gattung schreiten im gleichen Schritt voran, und allein der Mensch ist „dazu verdammt, zum Toren zu werden“, fähig, alles wieder zu verlieren, was er erworben hatte.
Zu unterscheiden vom starren Instinkt des Tieres, das nichts erwirbt und nichts zu verlieren hat: Die Perfectibilité ist keine zusätzliche Begabung, sondern das Vermögen, solche überhaupt zu erwerben – und damit auch alles wieder zu verlieren. Vor allem aber ist sie ≠ einem zwangsläufig glücklichen Fortschritt: Sie ist keine Verheißung, sondern eine neutrale Plastizität, gleichermaßen Matrix der Tugenden wie Wurzel der Übel. Durch sie entwickeln sich die sozialen Leidenschaften, insbesondere die Selbstliebe, die dem Naturmenschen unbekannt ist: der Punkt, an dem die Perfectibilité in Ungleichheit umschlägt.