Puissance d'agir
conatus / potentia agendi (latin)
Der *Conatus* ist das Streben, mit dem jedes Ding in seinem Sein verharrt. Bei Spinoza ist dieses Streben nichts anderes als das gegenwärtige Wesen der Sache: zu existieren heißt, sich zu bemühen, fortzubestehen. Wenn das Streben bewusst wird, nennt man es Begierde; wenn es zunimmt, Freude; wenn es abnimmt, Traurigkeit. Die ganze Ethik beruht auf dieser Triebkraft.
Chaque chose, autant qu'il est en elle, s'efforce de persévérer dans son être.
Hier die Übersetzung im gewünschten Stil:
Die Proposition 6 formuliert den Conatus; Proposition 7 radikalisiert ihn: „Das Streben, mit dem jedes Ding in seinem Sein zu verharren sucht, ist nichts anderes als die aktuelle Essenz dieses Dinges.“ Anders ausgedrückt: Die Essenz eines Wesens ist keine statische Definition – sie ist eine Spannung, ein Drang, weiter zu bestehen. Existieren und sich um das Existieren bemühen sind eins.
Beim Menschen, wo dieser Conatus sich gleichermaßen auf Seele und Körper bezieht, heißt er Appetit; wird er sich seiner selbst bewusst, wird er zum Begehren. Und da dieses Streben gefördert oder behindert werden kann, ist seine Veränderung affektiv: Freude ist die Steigerung der Handlungsmacht, Traurigkeit ihre Verminderung.
Abzugrenzen von Nietzsches „Wille zur Macht“ (der wachsen und herrschen will) wie von Bergsons „élan vital“ (schöpferischer Drang des Lebens im Allgemeinen): Der spinozistische Conatus zielt auf nichts jenseits des Beharrens – er will nicht mehr Sein, er bemüht sich, keines zu verlieren.