French · Filosofia occidentale

Puissance d'agir

conatus / potentia agendi (latin)

Il *conatus* è lo sforzo con cui ogni cosa persevera nel proprio essere. In Spinoza, questo sforzo non è altro che l’essenza attuale della cosa: esistere significa sforzarsi di durare. Quando lo sforzo è consapevole, lo si chiama desiderio; quando aumenta, gioia; quando diminuisce, tristezza. Tutta l’etica poggia su questa molla.

Chaque chose, autant qu'il est en elle, s'efforce de persévérer dans son être.
Baruch Spinoza, Éthique, Livre III, prop. 6. Garnier Frères, 1913 · trans. Charles Appuhn · source

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:

La proposizione 6 enuncia il conatus; la proposizione 7 lo radicalizza: « Lo sforzo con cui ogni cosa si impegna a perseverare nel proprio essere non è altro che l’essenza attuale di quella cosa ». In altri termini, l’essenza di un essere non è una definizione statica: è una tensione, una spinta a continuare a esistere. Esistere e sforzarsi di esistere sono la stessa cosa.

Nell’uomo, questo conatus riferito sia all’anima che al corpo prende il nome di appetito; consapevole di sé, diventa desiderio. E poiché questo sforzo può essere assecondato o ostacolato, la sua variazione è affettiva: la gioia è l’aumento della potenza d’agire, la tristezza la sua diminuzione.

Da distinguere dalla « volontà di potenza » nietzschiana (che mira a crescere e dominare) come dall’« élan vital » bergsoniano (slancio creatore della vita in generale): il conatus spinoziano non persegue nulla al di là del perseverare — non vuole più essere, si sforza di non perderne.

← torna al lessico