Haoran-zhi-qi
浩然之氣 (hàorán zhī qì)
«*Великое дыхание*» Мэн-цзы: нравственная энергия, которую мудрец говорит взращивать в себе и которая «*заполняет всё пространство между небом и землёй*». Она рождается из накопления праведных поступков, а не отдельных деяний, и сопровождается справедливостью и *Путем*; лишённая их, она чахнет. Уин-цит Чань передаёт её как «*strong, moving power*» и транслитерирует *хао-жань чжи ци*. (Конфуцианство не имеет отдельной рубрики в номенклатуре: этот термин отнесён к сквозным.)
As power, it is exceedingly great and exceedingly strong. If nourished by uprightness and not injured, it will fill up all between heaven and earth.
« Сила его чрезвычайно велика и могущественна. Если питать его праведностью и не вредить, он заполнит всё между небом и землёй » — На вопрос, в чём он искусен, Мэн-цзы отвечает, что умеет взращивать свой хаожань-чжи-ци — свой «великий дух». Выражение соединяет ци — дыхание или энергию, одушевляющую всё сущее, — с хаожань (浩然): простор, разлив, то, что разливается, как половодье.
Этот дух не физиологичен. Сам Мэн-цзы говорит, что его «трудно описать». Его признак — заполнять пространство между небом и землёй, когда его питают праведностью, не нанося ему ущерба. Источник его — нравственный: «Он рождается накоплением праведных деяний, но не достигается случайными актами справедливости». Не схватить великий дух одним порывом; он оседает, поступок за поступком, и рушится, едва поведение перестаёт отвечать голосу собственного сердца. Он неотделим от справедливости и Пути; без них он лишается пищи и угасает.
Отсюда знаменитое предостережение того же отрывка: «не прилагай искусственных усилий, чтобы ускорить его рост» — не тяни росток, как житель Сун, который, желая ускорить всходы, выдрал их и погубил. Великий дух взращивают, но не вынуждают. Он — плод искренности, выдержанной во времени, то, чем человек входит в согласие с небом и землёй — недалеко от единства неба и человека.
Хаожань-чжи-ци ≠ физиологическому ци-дыханию врачей, простой жизненной энергии тела: он определяется праведностью и гибнет без неё. Он ≠ стоическому пневме, космическому дыханию, пронизывающему материю по физической необходимости: великий дух Мэн-цзы — не природный факт, а завоевание, медленный осадок жизни, прожитой в праведных поступках.