Chinese · Трансверсаль

Tianren heyi

天人合一 (tiānrén héyī)

« Единство Неба и человека ». Основополагающий принцип китайской коррелятивной космологии: космический порядок (*тянь* 天) и человеческий порядок — не два отдельных царства, а две стороны одного процесса. У Чжан Цзая отказ от этого единства — будь то принятие Неба и отвержение человеческих дел или наоборот — означает непонимание ни того, ни другого. Преемственность, а не смешение: человек продолжает Небо, не растворяясь в нём. (Отнесено сюда как сквозное понятие за отсутствием статьи «конфуцианство» в номенклатуре.)

Heaven and man form a unity, but they accept one (the ultimate nature of Heaven) and reject the other (human affairs).
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), ch. 17, ch. 17 — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Небо и человек составляют единство » — « Небо и человек образуют единое целое ». Чжан Цзай формулирует это в ходе критики: буддисты, говорит он, «принимают одно (предельную природу Неба) и отвергают другое (человеческие дела)»; потому они не способны постичь ни Небо, ни человека. Единство — не мистическая цель, к которой следует стремиться, а исходный факт, который любая верная мысль должна чтить с обеих сторон.

Небо (тянь) здесь — не личный бог и не небосвод: это порождающий порядок реальности, ци (ци) в своём непрестанном творении. Человек происходит из него и несёт его закон, запечатлённый в собственной природе. Познать Небо и познать себя — один и тот же акт, отсюда коррелятивная космология, где времена года, числа и человеческие поступки перекликаются.

Это единство — не слияние: человек не растворяется в Небе, а продолжает его в действии — доля «человеческих дел» остаётся полной и обязательной. Это ≠ западному пантеизму, отождествляющему Бога и природу в единой замкнутой субстанции; тяньжэнь хэи сохраняет напряжение непрерывности: Небо даёт, а человек завершает. Не две субстанции, не одна — единый процесс с двумя гранями.

← вернуться к лексикону