Chinese · Даосизм

Yin-Yang

陰陽 (yīn yáng)

Инь-ян — это не пара субстанций, а операция: способ, которым одна и та же реальность поляризуется, порождая движение. Всякое существо *«несёт инь и обнимает ян»*; между двумя этими сторонами циркулирует пустое дыхание и создаёт согласие. Плодотворная полярность, а не борьба — одно зовёт другое и превращается в него.

Tous les êtres fuient le calme et cherchent le mouvement. Un souffle immatériel forme l’harmonie.
Lao-Tseu, Tao Te King, Chapitre 42. Le Livre de la voie et de la vertu, Imprimerie nationale, 1842 · trans. Stanislas Julien · source

Глава 42 «Дао дэ цзина» описывает происхождение мира: «Дао рождает одно; одно рождает два; два рождает три; три рождает все сущее». «Два», — поясняет комментатор, цитируемый Жюльеном, — это именно разделение единого на изначальный принцип инь 陰 («женское») и принцип ян 陽 («мужское»)». Иероглифы 陰 и 陽 изначально обозначали два склона горы — теневой и солнечный. Одна и та же гора, две стороны: вот что такое инь-ян — не две разные вещи, а два лика единого.

То, что связывает два склона, — не граница, а переход. «Все сущее бежит покоя и стремится к движению», — переводит Жюльен, и «нематериальное дыхание образует гармонию». Это дыхание — ци: оно не разделяет инь и ян, а согласует их. Даосская гармония рождается не из победы одного полюса над другим, а из их общего дыхания — пустого и плодотворного: «корень всего сущего», — отмечает тот же комментарий, — «пустота, мягкость и слабость».

Инь-ян ≠ западный дуализм добра и зла. Здесь нет лагеря, который нужно победить: покой зовёт движение, как впадина зовёт наполнение, и каждое переходит в другое на пике своего пути. Это и не статичная полярность — две застывшие половины круга: это течение, вечное качание, другое имя непрерывного превращения десяти тысяч вещей.

← вернуться к лексикону