Yin-Yang
陰陽 (yīn yáng)
Das Yin-Yang ist kein Paar von Substanzen, sondern ein Vorgang: die Art und Weise, wie ein und dieselbe Wirklichkeit sich polarisiert, um Bewegung hervorzubringen. Jedes Wesen *„trägt das Yin und umfängt das Yang“*; zwischen den beiden Seiten zirkuliert ein leerer Hauch und stiftet Einklang. Fruchtbare Polarität, kein Kampf – das eine ruft das andere herbei und wandelt sich in es.
Tous les êtres fuient le calme et cherchent le mouvement. Un souffle immatériel forme l’harmonie.
Kapitel 42 des Tao Te King beschreibt die Entstehung der Welt: »Das Tao brachte das Eine hervor; das Eine brachte die Zwei hervor; die Zwei brachte die Drei hervor; die Drei brachte alle Wesen hervor.« Der »Zwei«, erläutert ein von Julien zitierter Kommentator, entspricht genau der Teilung des Einen »in das Prinzip yin 陰, ‚weiblich‘, und das Prinzip yang 陽, ‚männlich‘.«
Die Zeichen 陰 und 陽 bezeichneten ursprünglich die beiden Hänge eines Berges – den schattigen und den sonnenbeschienenen. Derselbe Hügel, zwei Seiten: Das ist das Yin-Yang, nicht zwei Dinge, sondern zwei Ausrichtungen eines einzigen.
Was die beiden Hänge verbindet, ist keine Grenze, sondern ein Übergang. »Alle Wesen fliehen die Ruhe und suchen die Bewegung«, übersetzt Julien, »und ein immaterieller Hauch schafft die Harmonie.« Dieser Hauch ist das qi: Es trennt nicht zwischen Yin und Yang, es stimmt sie aufeinander ab. Die taoistische Harmonie entsteht nicht aus dem Sieg eines Pols über den anderen, sondern aus ihrem gemeinsamen Atem, leer und fruchtbar – »Wurzel aller Wesen«, wie derselbe Kommentar anmerkt, »leer, weich und schwach«.
Yin-Yang ≠ der westliche Dualismus von Gut und Böse. Hier gibt es kein Lager zu besiegen: Die Ruhe ruft die Bewegung hervor wie die Leere den Vollzug, und jedes schlägt am Höhepunkt seiner Bahn in das andere um. Es ist auch keine statische Polarität, keine erstarrten Hälften eines Kreises: Es ist ein Fluss, ein ewiger Wechsel, der andere Name für die unaufhörliche Verwandlung der zehntausend Wesen.