Chinese · 道教

Yin-Yang

陰陽 (yīn yáng)

陰陽は二つの実体ではなく、一つの現実が分極して運動を生み出す*作用*である。すべての存在は「陰を負い陽を抱く」。両極の間には空虚な息吹が巡り、調和をもたらす。それは闘争ではなく、豊饒な対極——一方が他方を呼び、そして他方へと変じていく。

Tous les êtres fuient le calme et cherchent le mouvement. Un souffle immatériel forme l’harmonie.
Lao-Tseu, Tao Te King, Chapitre 42. Le Livre de la voie et de la vertu, Imprimerie nationale, 1842 · trans. Stanislas Julien · source

第42章の『道徳経』は世界の起源を説いている。「道は一を生じ、一は二を生じ、二は三を生じ、三は万物を生ず」と。この「二」について、ジュリアンが引用する注釈者は、まさに「一」が「原理としての陰(女、受動)」と「原理としての陽(男、能動)」に分かたれると解説する。もともと「陰」と「陽」の字は、山の両面——日陰と日なた——を指していた。同じ丘でありながら、二つの面。これがyin-yangであり、二つの「もの」ではなく、一つのものの二つの向きなのだ。

両面を結ぶのは境界ではなく、通路である。「万物は静を避け動を求める」とジュリアンは訳し、「無形の気によって調和が生まれる」と続ける。この「気」こそが気だ。それは陰と陽を裁断するのではなく、両者を調和させる。道教の調和は、一方の極が他方を制することから生まれるのではない。共に息づき、空虚でありながら豊かで、「万物の根源」と注釈は記す。「空しく、柔らかく、弱い」と。

yin-yangは、西洋の善悪二元論とは≠だ。ここには征服すべき陣営などない。静は動を呼び、凹は凸を呼び、それぞれは頂点に達すれば他方へと転じる。また、静止した対極——円の二つの凝固した半分——でもない。それは流れであり、絶えざる揺らぎであり、万物の不断の変化に他ならない。

← 用語集に戻る