Yin-Yang
陰陽 (yīn yáng)
阴阳并非两种实体,而是一种运作:同一现实自我极化以生发运动的方式。万物“负阴而抱阳”;两极之间,一股虚空之气流转,促成和谐。这是丰饶的对立,而非争斗——彼此呼应,相互转化。
Tous les êtres fuient le calme et cherchent le mouvement. Un souffle immatériel forme l’harmonie.
第四十二章的《道德经》阐述了世界的起源:「道生一,一生二,二生三,三生万物。」注释者(如朱利安所引)解释道,「二」正是「一」的分化——分为「阴」之本原(雌)与「阳」之本原(雄)。汉字「陰」与「陽」最初指山的两面:背阴处与向阳处。同一座山,两种面向——这就是阴阳,非二物,乃一元之两极。
连接两面的不是边界,而是通道。「万物避静趋动」,朱利安译文如此,而「一气流行,乃成和谐」。此气即气:它不在阴阳之间做取舍,而在其间调和。道家的和谐非一极胜另一极,而是共同的呼吸——虚而生机,「万物之根」,如注释所言,「虚、柔、弱」。
阴阳≠西方善恶二元论。此间无需战胜的阵营:静极生动,空极生满,各自于极致处转化为彼。它亦非静态的对立,非圆之两半凝固不变,而是流转、永恒的倾斜,万物不息变化的另一名。