Yin-Yang
陰陽 (yīn yáng)
Il yin-yang non è una coppia di sostanze, ma un'operazione: il modo in cui una stessa realtà si polarizza per generare il movimento. Ogni essere *«porta lo yin e abbraccia lo yang»*; tra i due versanti, un soffio vuoto circola e fa l'accordo. Polarità feconda, non lotta — l'uno chiama l'altro e si trasforma in esso.
Tous les êtres fuient le calme et cherchent le mouvement. Un souffle immatériel forme l’harmonie.
Il capitolo 42 del Tao Te Ching enuncia la genesi del mondo: «Il Tao generò l’Uno; l’Uno generò il Due; il Due generò il Tre; il Tre generò i diecimila esseri». Il «Due», glossa un commentatore citato da Julien, è precisamente la divisione dell’Uno «nei principi yin 陰, “femminile”, e yang 陽, “maschile”». I caratteri 陰 e 陽 indicavano in origine i due versanti di una montagna — quello in ombra e quello soleggiato. La stessa collina, due facce: ecco lo yin-yang, non due cose ma due orientamenti di un’unica realtà.
Ciò che unisce i due versanti non è un confine, ma un passaggio. «Tutti gli esseri fuggono la quiete e cercano il movimento», traduce Julien, e «un soffio immateriale forma l’armonia». Questo soffio è il qi: non separa yin e yang, li accorda. L’armonia taoista non nasce dalla vittoria di un polo sull’altro, ma dal loro respiro comune, vuoto e fecondo — «radice di tutti gli esseri», annota lo stesso commento, «vuoto, molle e debole».
Lo yin-yang ≠ il dualismo occidentale del bene e del male. Qui non c’è campo da sconfiggere: la quiete chiama il movimento come il vuoto chiama il pieno, e ciascuno si rovescia nell’altro al culmine del suo corso. Non è neppure una polarità statica, due metà irrigidite di un cerchio: è un flusso, un perpetuo bilanciamento, l’altro nome della trasformazione incessante dei diecimila esseri.