Chinese · Transversal

Tianren heyi

天人合一 (tiānrén héyī)

«La unidad del Cielo y el hombre». Principio matricial de la cosmología correlativa china: el orden cósmico (*tian* 天) y el orden humano no son dos reinos separados, sino las dos caras de un mismo proceso. En Zhang Zai, rechazar esta unidad —aceptar el Cielo y repudiar los asuntos humanos, o lo contrario— es no comprender ni lo uno ni lo otro. Continuidad, no confusión: el hombre prolonga el Cielo sin fundirse en él. (Clasificado aquí como transversal, al no existir entrada «confucianismo» en la nomenclatura).

Heaven and man form a unity, but they accept one (the ultimate nature of Heaven) and reject the other (human affairs).
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), ch. 17, ch. 17 — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« El Cielo y el hombre forman una unidad » — « el Cielo y el hombre forman una unidad ». Zhang Zai lanza la fórmula en el curso de una crítica: los budistas, dice, « aceptan lo uno (la naturaleza última del Cielo) y rechazan lo otro (los asuntos humanos) »; por ello no pueden comprender ni el Cielo ni el hombre. La unidad no es un programa místico por alcanzar —es el hecho de partida que todo pensamiento justo debe honrar por ambos lados.

El Cielo (tian) no es aquí ni un dios personal ni el firmamento: es el orden generador de lo real, el aliento (qi) en su producción incesante. El hombre procede de él y lleva su ley inscrita como su propia naturaleza. Conocer el Cielo y conocerse a sí mismo son, pues, un mismo acto —de ahí la cosmología correlativa, donde las estaciones, los números y las conductas humanas se corresponden.

Esta unidad no es una fusión: el hombre no se disuelve en el Cielo, sino que lo prolonga al actuar —la parte de «asuntos humanos» sigue siendo plena y obligatoria. Tampoco es el panteísmo occidental, que identifica a Dios y la naturaleza en una única sustancia cerrada; el tianren heyi mantiene la tensión de una continuidad, el Cielo dando y el hombre consumando. No dos sustancias, ni una sola: un mismo proceso con dos vertientes.

← volver al léxico