Chinese · Transversal

Tianren heyi

天人合一 (tiānrén héyī)

« A unidade do Céu e do homem. » Princípio matricial da cosmologia correlativa chinesa: a ordem cósmica (*tian* 天) e a ordem humana não são dois reinos separados, mas as duas faces de um mesmo processo. Em Zhang Zai, recusar essa unidade — acolher o Céu e rejeitar os assuntos humanos, ou o inverso — é não compreender nem um nem outro. Continuidade, não confusão: o homem prolonga o Céu sem nele se perder. (Classificado aqui como transversal, por falta de entrada « confucionismo » na nomenclatura.)

Heaven and man form a unity, but they accept one (the ultimate nature of Heaven) and reject the other (human affairs).
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), ch. 17, ch. 17 — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Céu e homem formam uma unidade » — « o Céu e o homem formam uma unidade ». Zhang Zai lança a fórmula no curso de uma crítica: os budistas, diz ele, « aceitam um (a natureza última do Céu) e rejeitam o outro (os assuntos humanos) »; não podem, portanto, compreender nem o Céu, nem o homem. A unidade não é um programa místico a alcançar — é o fato de partida que todo pensamento justo deve honrar dos dois lados.

O Céu (tian) não é aqui nem um deus pessoal nem o firmamento: é a ordem geradora do real, o sopro (qi) em sua produção incessante. O homem dele provém e carrega sua lei inscrita como sua própria natureza. Conhecer o Céu e conhecer-se a si mesmo são, assim, um único ato — daí a cosmologia correlativa, em que as estações, os números e as condutas humanas se correspondem.

Essa unidade não é uma fusão: o homem não se dissolve no Céu, ele o prolonga ao agir — a parte dos « assuntos humanos » permanece plena e obrigatória. Tampouco é o panteísmo ocidental, que identifica Deus e natureza em uma única substância fechada; o tianren heyi mantém a tensão de uma continuidade, o Céu dando e o homem completando. Não duas substâncias, não uma só: um mesmo processo com dois lados.

← voltar ao léxico