Tianren heyi
天人合一 (tiānrén héyī)
「天と人の一体。」中国の相関的宇宙論における根本原理――宇宙の秩序(<em>tian</em> 天)と人間の秩序は、二つの別々の領域ではなく、同一の過程の両面である。張載において、この一体性を拒むことは――天を受け入れて人間の事柄を拒むか、その逆であれ――いずれも天も人間も理解しないことにほかならない。連続性であり、混同ではない。人は天を継ぎながら、そこに埋没することはない。(分類上、用語集に「儒教」の項目がないため、ここに横断的に記載。)
Heaven and man form a unity, but they accept one (the ultimate nature of Heaven) and reject the other (human affairs).
「天と人は一体である」—「天と人は一つの統一をなす」。張載はこの言葉を、ある批判の流れの中で提起する。すなわち、仏教徒たちは「一方(天の究極の本性)を受け入れ、他方(人間の営み)を拒む」ため、天をも人をも理解できないというのだ。この統一は、到達すべき神秘的な理想ではない。あらゆる正しい思考が両面において尊重すべき、出発点そのものである。
ここでの天(tian)は、個人的な神でもなければ、単なる天空でもない。それは現実を生み出す秩序、絶え間なく生成する気(qi)そのものである。人はそこから生まれ、その法則を自らの本性として刻まれている。ゆえに、天を知ることと己を知ることは一つの行為であり、そこから相関的宇宙論が生まれる。季節、数、人間の行為が互いに呼応するのだ。
この統一は融合ではない。人は天に吸収されるのではなく、行為によってそれを継承する。人間の営みという側面は、依然として完全であり、義務的である。また、西洋の汎神論とも異なる。汎神論が神と自然を一つの閉じた実体として同一視するのに対し、tianren heyi(天人合一)は、連続性の緊張を保つ。天は与え、人はそれを完成させる。二つの実体でもなければ、一つの実体でもない。二つの側面を持つ同一の過程である。