Chinese · पारदर्शी ज्ञान परंपरा

Tianren heyi

天人合一 (tiānrén héyī)

« स्वर्ग और मनुष्य की एकता। » चीनी सहसंबंधी ब्रह्मांड विज्ञान का मूल सिद्धांत: ब्रह्मांडीय व्यवस्था (*तियान* 天) और मानवीय व्यवस्था दो अलग-अलग क्षेत्र नहीं हैं, बल्कि एक ही प्रक्रिया के दो पहलू हैं। *झांग ज़ाई* के अनुसार, इस एकता को नकारना—स्वर्ग को अपनाकर मानवीय मामलों को ठुकराना, या इसके विपरीत—न तो स्वर्ग को समझना है और न ही मनुष्य को। निरंतरता है, भ्रम नहीं: मनुष्य स्वर्ग को आगे बढ़ाता है, उसमें खोए बिना। (यहाँ वर्गीकृत, क्योंकि नामकरण में "कन्फ्यूशियसवाद" का प्रवेश नहीं है।)

Heaven and man form a unity, but they accept one (the ultimate nature of Heaven) and reject the other (human affairs).
Zhang Zai (Chang Tsai), Cheng-meng (Correcting Youthful Ignorance), ch. 17, ch. 17 — trad. anglaise Wing-tsit Chan (citation en anglais). Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« स्वर्ग और मनुष्य एकता हैं » — « स्वर्ग और मनुष्य एकता बनाते हैं »। झांग ज़ाई इस सूत्र को एक आलोचना के क्रम में प्रस्तुत करते हैं: बौद्ध, वे कहते हैं, « एक को (स्वर्ग की अंतिम प्रकृति) स्वीकार करते हैं और दूसरे को (मानवीय मामलों) अस्वीकार »; इसलिए वे न तो स्वर्ग को समझ पाते हैं, न मनुष्य को। यह एकता कोई रहस्यमय लक्ष्य नहीं है जिसे पाना है — यह प्रारंभिक तथ्य है जिसे हर सही विचार को दोनों पक्षों से सम्मान देना चाहिए।

यहाँ स्वर्ग (तियान) न तो कोई व्यक्तिगत देवता है, न ही आकाश: यह वास्तविकता का जनक क्रम है, प्राण (ची) का वह सतत उत्पादन। मनुष्य इसी से उत्पन्न हुआ है और इसकी विधि को अपनी प्रकृति के रूप में धारण करता है। इसलिए स्वर्ग को जानना और स्वयं को जानना एक ही क्रिया है — इसी से सहसंबंधी ब्रह्मांड विज्ञान का जन्म होता है, जहाँ ऋतुएँ, संख्याएँ और मानवीय आचरण एक-दूसरे से संवाद करते हैं।

यह एकता कोई विलय नहीं है: मनुष्य स्वर्ग में लीन नहीं होता, बल्कि उसे कर्म से आगे बढ़ाता है — « मानवीय मामलों » का पक्ष पूर्ण और अनिवार्य बना रहता है। यह पश्चिमी सर्वेश्वरवाद भी नहीं है, जो ईश्वर और प्रकृति को एक बंद पदार्थ में समाहित कर देता है; तियानरेन हेयी एक निरंतरता की तनाव को बनाए रखता है — स्वर्ग देता है, मनुष्य पूर्ण करता है। न दो पदार्थ, न एक: एक ही प्रक्रिया के दो पहलू।

← शब्दकोश पर वापस